Gwerz Victor C'hara
Ar brizionidi e sportva Chile
N'o deus ket debret abaoe tri deiz
Abaoe tri deiz n'o deus ket evet
Ar c'hwec'h mil den e barzh sportva Chile
Soudarded a zo e kichen ar nor
Victor c'hara o vale en tu man
'Nem stekin a ra ouzh ar c'homandant
Anavezout a ra heman Victor
An den a ra van da c'hoari gitar
Victor a lavr ya o wennc'hoarzin
An ofiser iver o c'hlash'hoarzin
Hag en gevel raktal pevar soudard
Urzh a ra da zegas un daol diouzhtu
Victor zo dalc'het gant ar soudarded
Hag e zaouarn war an daol lakaet
Bargedin a ra ar gasoni zu
Ar c'homandant a gemer ur vouc'hal
Rak an den se en deus eur c'halon bleiz
Tooc'han a ra bizied an dorn kleiz
Ha d'an eil taol bizied an dorn all
Klevet vez ar bizied o kouezan
Hag int o taskren c'hoaz war al leur goat
Gant ar boan spontus Victor a fat
Ha c'wech'h mil genou a yud a unan
Gwellout a reont daouzek mil lagad
Ar c'homandant en e zorn ar vouc'hal
Mac'han Victor gourvezet o jouc'hal
Kan breman 'ta kan evit da vamm gast!
Ha Victor a sav krenus e zent
Gwan e zaulin e zremm limestra
War du an dereziou yudal a ra
Ni zo vont d'ober plijadur dezhan
Kregin a ra da ganan goude se
Da ganan son ver unanvez ar bobl
Barzh ar sportva 'vel nerzh an avel foll
An holl dud a grog da gann ivez
'Pad m'eman o mouezhou 'nijal en aer
Victor gas en dro so an dishualded
En e sav gant e zaouarn mac'haigned
Daouarn troc'het goloet a wad sklaer
Ar soudarded 'vit serrin e c'henou
O deus tennet warnan -Victor a gouezh
E benn a raok -salud an diwezh
C'hara a ra stouadenn an ankou
французский подстрочник :
Gwerz Victor Jara
Les prisonniers dans le stade du Chili
N'ont pas mange depuis trois jours
Depuis trois jours n'ont pas bu
Les six milles personnes dans le stade "Chile"
Des soldats sont pres de la porte
Victor Jara en marchant de ce cote-la
Se heurte contre le commandant
Celui-ci reconnait Victor
L'homme fait semblant de jouer de la guitare
Victor dit oui d'un sourir blanc
L'officier aussi a un sourire vert
Et il appelle aussitot quatre soldats
Il ordonne d'apporter une table immediatement
Victor est saisi par les soldats
Et ses mains sur la table posees
Plane la haine noire
Le commandant prend une hache
Car cet homme a un coeur de loup
Il coupe les doigts de la main gauche
Et au deuxieme coup les doigts de l'autre main
On entend les doigts qui tombent
Vibrant encore sur le sol de bois
Sous la douleur terrible Victor s'evanouit
Et six milles bouches hurlent ensemble
Douze milles yeux voient
le commandant dans sa main la hache
Pietiner Victor etendu en criant
Chante maintenant donc pour ta putain de mere!
Et Victor se leve tremblantes ses dents
Faibles se genoux,son visage violet
Vers les gradins il crie
Nous allons lui faire un plaisir
Il commence a chanter ensuite
A chanter l'hymne a l'unite populaire
Dans le stade comme la force d'un vent fou
Tout le monde commence a chanter aussi
Pendant quel leur voix volent dans l'air
Victor fait tourner la chanson de liberte
Debout avec ses mains mutilees
Ses mains coupees couvertes de sang clair
Les soldats pour fermer sa bouche
ont tire sur lui -Victor tombe
La tete en avant - salut de la fin
Jara fait la reverence de la mort
