PANOPTIKON. Hoď po mě kamenem, ať vím, že tam jsi. Udeř mě, ať se probudím z letargie. Protože bez větru není pohybu. A bez bouře se nezvíří prach. Tiché dny se lehce přelijí v zapomnění. A pod nánosem apatie se schová i vrah. Večer co večer usínáme v modrém světle televize. V unylém šumu dálnic, v odrazu světel pouličních lamp. V pohodlí a šedi každodenního života. Bez povšimnutí zanikají ozvěny a záblesky války. Udeř mě, hoď po mě kamenem. Ať vím, že ho mám
hodit zpátky.
PANOPTICON. Throw a stone at me so that I know you are there. Hit me so I will wake up from lethargy. Because there is no movement without wind. The dust won’t swirl without a storm. Silent days will easily turn into oblivion. A murderer may be hidden under the layer of apathy. Every evening we fall asleep in a blue TV shine. In a languid hiss of higways, in the afterglow of street lights. In the comfort and greyness of everyday life. Echoes and glances of war die out unnoticed. Hit me, throw a stone at me, so that I would know that I should throw it back.
Panoptikon. Подумайте мне камень, дайте мне знать, что вы там. Ударь меня, позволь мне просыпаться от летаргии. Потому что ни один ветер не движется. И без шторма не заставляет пыль. Безмолвные дни немного выливаются в забвение. И под осаждением апатии запланировано убийца. Вечером мы засыпаем в синий светло-телевизор. В благородном шуме шоссе, в отражении уличных фонарей. В комфорте и серых повседневной жизни. Пока непослушность исчезнет и вспыхивает войну. Охотаю меня, брось мне камень. Пусть я знаю, что у меня есть его
отбрасывать назад.
Паноптикум. Брось и камень у меня сидел и знаю, что ты там. Ударь меня, чтобы я просыпаюсь от лететаргии. Потому что нет движения без ветра. Пыль не будет завихнуть без шторма. Сильные дни легко превратится в забвение. И убийца может быть скрыт под слоем апатии. Каждый вечер мы засыпаем и синим телевизором сияют. В том, что в промежутках, в послесвечении уличных фонарей. В комфорте и борнине повседневной жизни. Эхо и взгляды войны вымирают незамеченным. Ударь меня, бросьте и камень на меня, чтобы я знал, что я должен бросить его обратно.
