Wilder Mile (оригинал Freedom Fry)
Дорога в никуда* (перевод Сергей Панченко из Владивостока)
Guess we weren't born to be lovers,
Мы родились не чтобы влюбиться,
Maybe in another time,
Может быть когда-нибудь.
It might be silly but we know, know, know,
Звучит нелепо, ну и пусть, пусть, пусть...
We're down but we're not out,
Есть надежда все вернуть.
Part with the ornery people,
Оставим мерзких людишек,
Which is on another side,
С ними нам не по пути.
Drunks in the think tanks go, go, go,
Сдать в вытрезвитель всех бы их, их, их...
We'll drown before we're out,
Нам, увы, их не спасти.
[Chorus:]
[Припев:]
We'll be the people staring back at the sun,
Мы будем теми, кто рады лишь солнцу,
Everyone, everyone,
Это мы, это мы.
We'll be the people living while we're young,
Мы будем теми, кто каждый миг ценит,
Everyone, everyone,
Это мы, это мы.
Guess we were born for each other,
Мы родились, чтоб быть друг у друга,
Here to make the other cry,
И заставить всех рыдать.
And when the empty eyes show, show, show,
Когда пустой покажут взор, взор, взор...
We'll tie them up inside,
Сможем души их связать.
So give me more than a reason,
Дай мне получше причину,
Reaching for some other side,
Чтобы до конца дойти.
I fake the widest smile so, so, so,
Моя улыбка – это ложь, ложь, ложь...
Break in or break me out,
Меня схвати или дай уйти.
[Chorus:]
[Припев:]
We'll be the people staring back at the sun,
Мы будем теми, кто рады лишь солнцу,
Everyone, everyone,
Это мы, это мы.
We'll be the people living while we're young,
Мы будем теми, кто каждый миг ценит,
Everyone, everyone,
Это мы, это мы.
Head to the wilder mile,
Дорога в никуда,
Say "This is never over"
Ей ни конца, ни края.
Freewheeling grown up child,
На воле вырос я,
High as the moon is sober
Луна мне как родная.
[Chorus:]
[Припев:]
We'll be the people staring back at the sun,
Мы будем теми, кто рады лишь солнцу,
Everyone, Everyone,
Это мы, это мы.
We'll be the people living while we're young,
Мы будем теми, кто каждый миг ценит,
Everyone, everyone,
Это мы, это мы.
Everyone, everyone,
Это мы, это мы.
Everyone, everyone
Это мы, это мы.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации Wilder Mile (original by Freedom Fry)
The Road to Nowhere * (translated by Sergey Panchenko from Vladivostok)
Guess we weren't born to be lovers,
We weren't born to fall in love
Maybe in another time,
Maybe one day.
It might be silly but we know, know, know,
It sounds ridiculous, well, let it, let it, let it ...
We're down but we're not out,
There is hope to return everything.
Part with the ornery people,
Let's leave the vile people
Which is on another side,
We are not on our way with them.
Drunks in the think tanks go, go, go,
To hand over all of them, them, them ...
We'll drown before we're out,
We, alas, cannot save them.
[Chorus:]
[Chorus:]
We'll be the people staring back at the sun,
We will be the ones who are only happy with the sun
Everyone, everyone,
This is us, this is us.
We'll be the people living while we're young,
We will be the ones who appreciate every moment
Everyone, everyone,
This is us, this is us.
Guess we were born for each other,
We were born to be with each other
Here to make the other cry,
And make everyone cry.
And when the empty eyes show, show, show,
When they show an empty gaze, gaze, gaze ...
We'll tie them up inside,
We will be able to bind their souls.
So give me more than a reason,
Give me a better reason
Reaching for some other side,
To reach the end.
I fake the widest smile so, so, so,
My smile is a lie, a lie, a lie ...
Break in or break me out,
Grab me or let me go.
[Chorus:]
[Chorus:]
We'll be the people staring back at the sun,
We will be the ones who are only happy with the sun
Everyone, everyone,
This is us, this is us.
We'll be the people living while we're young,
We will be the ones who appreciate every moment
Everyone, everyone,
This is us, this is us.
Head to the wilder mile,
The road to nowhere
Say "This is never over"
It has no end, no edge.
Freewheeling grown up child,
I grew up free
High as the moon is sober
The moon is like my own.
[Chorus:]
[Chorus:]
We'll be the people staring back at the sun,
We will be the ones who are only happy with the sun
Everyone, Everyone,
This is us, this is us.
We'll be the people living while we're young,
We will be the ones who appreciate every moment
Everyone, everyone,
This is us, this is us.
Everyone, everyone,
This is us, this is us.
Everyone, everyone
This is us, this is us.
* poetic translation with elements of creative interpretation Смотрите также: | |
