Испанский текст Русский перевод
De la Sierra Morena, С гор Сиерра-Морена (возможно, имеются в виду волосы девушки..)
Cielito lindo, vienen bajando, Моя милая (Cielito lindo - это ласковое обращение) спускаются чёрные глаза..
Un par de ojitos negros, Моя милая, которые находятся под запретом.
Cielito lindo, de contrabando. venir bajando - опускаться.
Estribillo: Припев
Ay, ay, ay, ay, Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores, Пой и не плачь,
Porque cantando se alegran, Потому что пение радует,
Cielito lindo, los corazones. Моя милая, сердца.
Pájaro que abandona, Птица, которая оставляет ,
Cielito lindo, su primer nido, Моя милая, своё первое гнездо,
Si lo encuentra ocupado, Когда находит его занятым,
Cielito lindo, bien merecido. Моя милая, этого и заслуживает.
(скорее всего тут проводится аналогия с бывшим парнем девушки)
(Estribillo) (Припев)
Ese lunar que tienes, Ту родинку, которая у тебя
Cielito lindo, junto a la boca, Моя милая, которая у тебя рядом со ртом(некрасиво звучит.. но факт фактом)
No se lo des a nadie, Не давай никому!
Cielito lindo, que a mí me toca. Моя милая ,потому что она мне нравится. (как точно перевести "me toca" я не знаю.. у глагола tocarse - значение прихорашиваться, надевать шляпку.. а у tocar - прям целая куча.. и все не для нашего случая)
(Estribillo) (Припев)
(Вот этот куплет для меня закадка..)
De domingo a domingo С воскресенья по воскресенье
cielito lindo te vengo a ver Моя милая, я иду смотреть на тебя
cuando ser domingo Когда наступает воскресенье
cielito lindo para volver. Моя милая, пора возвращаться.. (вообще непонятно.. что имело в виду.. )
(Estribillo) (Припев)
De tu casa a la mía, От твоего дома до моего
Cielito lindo, no hay más que un paso, Моя милая ,не больше шага.
Antes que venga tu madre, До того, как твоя мама вернётся,
Cielito lindo, dame un abrazo. Моя милая, обними меня.
(Estribillo) (Припев)
Una flecha en el aire, Одну стрелу в воздух
Cielito lindo, lanzó Cupido, Моя милая, выпустил Купидон
y como fue jugando, И так как он играл,
Cielito lindo, yo fui el herido. Моя милая, я был ранен.
(Estribillo) (Припев) Spanish Russian text translation
De la Sierra Morena, from the mountains of the Sierra Morena (probably refers to the hair of a girl ..)
Cielito lindo, vienen bajando, My dear (Cielito lindo - is a term of endearment ) down black eyes ..
Un par de ojitos negros, my dear, which are banned .
Cielito lindo, de contrabando. venir bajando - omitted.
Estribillo: Chorus
Ay, ay, ay, ay, Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores, Sing and do not cry,
Porque cantando se alegran, because singing happy
Cielito lindo, los corazones. My dear heart.
Pájaro que abandona, bird that leaves ,
Cielito lindo, su primer nido, my dear, my first nest,
Si lo encuentra ocupado, when they find him busy ,
Cielito lindo, bien merecido. My dear, and it deserves.
(probably here the analogy with the former Man Woman )
(Estribillo) ( Chorus)
Ese lunar que tienes, Tu mole that you
Cielito lindo, junto a la boca, my dear, that you have next to the mouth ( sounds ugly .. but true fact)
No se lo des a nadie, Do not let anyone!
Cielito lindo, que a mí me toca. My dear, because I like it. (as accurately translate & quot; me toca & quot; I do not know .. the verb tocarse - value perk , wear a hat .. and tocar - a whole bunch of straight .. and it's not in our case )
(Estribillo) ( Chorus)
( Here is the verse for me zakadka ..)
De domingo a domingo from Sunday to Sunday
cielito lindo te vengo a ver My dear , I'm going to look at you
cuando ser domingo When it's Sunday
cielito lindo para volver. My dear , it's time to go back .. ( .. do not understand what he meant ..)
(Estribillo) ( Chorus)
De tu casa a la mía, From your home to my
Cielito lindo, no hay más que un paso, my dear, no more steps.
Antes que venga tu madre, Before your mother returns,
Cielito lindo, dame un abrazo. My dear , give me a hug .
(Estribillo) ( Chorus)
Una flecha en el aire, an arrow into the air
Cielito lindo, lanzó Cupido, my dear, let Cupid
y como fue jugando, And as he played,
Cielito lindo, yo fui el herido. My dear, I was wounded.
(Estribillo) ( Chorus) Смотрите также: | |
