He Remembers Forgotten Beauty
by: William Butler Yeats
When my arms wrap you round I press
My heart upon the loveliness
That has long faded from the world;
The jewelled crowns that kings have hurled
In shadowy pools, when armies fled;
The love-tales wrought with silken thread
By dreaming ladies upon cloth
That has made fat the murderous moth;
The roses that of old time were
Woven by ladies in their hair,
The dew-cold lilies ladies bore
Through many a sacred corridor
Where such grey clouds of incense rose
That only God's eyes did not close:
For that pale breast and lingering hand
Come from a more dream-heavy land,
A more dream-heavy hour than this;
And when you sigh from kiss to kiss
I hear white Beauty sighing, too,
For hours when all must fade like dew,
But flame on flame, and deep on deep,
Throne over throne where in half sleep,
Their swords upon their iron knees,
Brood her high lonely mysteries.
ОН ВСПОМИНАЕТ ЗАБЫТУЮ КРАСОТУ
Обняв тебя, любовь моя,
Всю красоту объемлю я,
Что канула во тьму времен:
Жар ослепительных корон,
Схороненных на дне озер;
И томных вымыслов узор,
Что девы по канве вели,-
Для пированья гнусной тли;
И нежный, тленный запах роз
Средь волн уложенных волос;
И лилии – у алтарей,
Во мраке длинных галерей,
Где так настроен фимиам,
Что слезы – на глазах у дам.
Как ты бледна и как хрупка!
О, ты пришла издалека,
Из прежних, призрачных эпох!
За каждым поцелуем – вздох…
Как будто красота скорбит,
Что все погибнет, все сгорит,
Лишь в бездне бездн, в огне огней
Чертог останется за ней,
Где стражи тайн ее сидят
В железном облаченье лат,
На меч склонившись головой,
В задумчивости вековой. Он помнит Забытый Красота
: Уильям Батлер Йейтс
Когда руки обернуть Вас круглый Я нажимаю
Мое сердце на прелести
Это уже давно исчез из мира;
Украшенную драгоценными камнями короны , что цари бросали
В темных пулов , когда войска бежали ;
Любовные рассказы кованые с шелковой нитью
По мечтать дамы на ткани
Это сделало жирубийца моль ;
Розы , что из старого времени были
Тканые дамы в волосах ,
Роса холодная лилии дамы носили
На протяжении многих священной коридора
Там, где такие серые облака ладана роза
Что только Божьи глаза не закрывались :
Для этого бледно- молочной железы и затяжной стороны
Родом из более мечтаю тяжелых земли ,
Больше мечты тяжелых час , чем это ;
И когда ты вздыхаешь от поцелуя , чтобы поцеловать
Я слышал, White Beauty вздыхая , слишком ,
В течение нескольких часов , когда все должны исчезать , как роса ,
Но пламя огня , и глубоко , на больших глубинах
Трон над престолом , где в полусне ,
Их мечи на основании их железными колени ,
Выводок ее высокие одинокие тайны .
ОН ВСПОМИНАЕТ ЗАБЫТУЮ КРАСОТУ
Обняв тебя , любовь моя ,
Всю красоту объемлю я ,
Что канула во тьму времен :
Жар ослепительных корон ,
Схороненных на дне озер ;
И томных вымыслов узор ,
Что девы по канве вели , -
Для пированья гнусной тли ;
И нежный , тленный запах роз
Средь волн уложенных волос ;
И лилии - у алтарей ,
Во мраке длинных галерей ,
Где так настроен фимиам ,
Что слезы - на глазах у дам .
Как ты бледна и как хрупка !
О , ты пришла издалека ,
Из прежних , призрачных эпох !
За каждым поцелуем - вздох ...
Как будто красота скорбит ,
Что все погибнет , все сгорит ,
Лишь в бездне бездн , в огне огней
Чертог останется за ней ,
Где стражи тайн ее сидят
В железном облаченье лат ,
На меч склонившись головой ,
В задумчивости вековой . Смотрите также: | |
