Ми посланці хмурної весни,
Палкі, сумні.
Не буде, я сподіваюсь, ні
Ще гірш мені.
Весна теж вміє похмурою бути,
Слютна, брудна.
Вона в своїй журбі розкута,
Обмежень нема.
Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.
Навколо все оживає,
І повертаються сни.
Я свою душу звільняю
Серед хмурної весни.
Ти вже не гострий,
такий собі, вчорашній біль.
В повітрі танеш серед слабких,
Повільних хвиль.
Шепоче радіоприймач
Тихенько мені.
Невдовзі прийдуть приємні й гарячі
Сонячні дні.
Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.
Навколо все оживає,
І повертаються сни.
Я свою душу звільняю
Серед хмурної весни.
Весна похмура такого болю
Мені завдала
Тепер я вдячна за кожен промінь,
За краплі тепла.
Не забруднила душі,
не зрадила серце своє.
І не втікла і не соромилась
того, ким я є.
Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.
Навколо все оживає,
І повертаються сни.
Я свою душу звільняю
Серед хмурної весни.
Серед хмурної весни...
Серед хмурної весни...
Серед хмурної весни...
Литературный перевод Ивана Щемерова:
Мы - дети пасмурной весны.
Ты ждёшь, я жду.
Лежим с Тобою и видим сны
Про темноту.
Весна умеет быть злой и грязной
В огне тоски.
Тоска бывает такой заразной,
Когда мы близки.
А стаи озябших птиц
Рыдают на проводах,
И ливнем рушится вниз
В безумном ритме вода
Но скоро чувство проснётся
И станут сбываться сны
Я верю, душа вернётся
Из пасмурной весны.
Всё было проще:
Ты был жесток, а я слаба
Проходит боль, не верю больше
Твоим словам.
Приёмник шепчет в тишине
Шумы новостей:
Как мало ждать осталось мне
Солнечных дней.
А стаи озябших птиц
Рыдают на проводах,
И ливнем рушится вниз
В безумном ритме вода.
Но скоро чувство проснётся,
И станут сбываться сны.
Я верю, душа вернётся
Из пасмурной весны.
Весна меня нестерпимой болью
Сжигала дотла.
Теперь, замёрзнув, лишаюсь воли
За каплю тепла.
Досталось боли немало,
Но сердце я не предала
И не забыла, не потеряла
Ту, кем я была.
А стаи озябших птиц
Рыдают на проводах,
И ливнем рушится вниз
В безумном ритме вода.
Но скоро чувство проснётся,
И станут сбываться сны.
Я верю, душа вернётся
Из пасмурной весны.
Из пасмурной весны...
Из пасмурной весны...
Из пасмурной весны... Mi poslantsі hmurnoї spring,
Palkі, sumnі.
Not bude, I spodіvayus, ni
Sche gіrsh Meni.
Spring TER vmіє pohmuroyu Buti,
Slyutna, Brudnyi.
Won in svoїy zhurbі rozkuta,
Obmezhen lot.
Shalenі mokrі Ptakha
Spіvayut on wires.
The I bozhevіlnі takі
Stukoche rhythm of the water.
Navkolo all ozhivaє,
The I povertayutsya SNI.
I am your soul zvіlnyayu
Sered hmurnoї spring.
Tee Vzhe not GOSTR,
Taqiy sobі, vchorashnіy bіl.
In povіtrі tanesh Slabko Sered,
Povіlnih Hvilya.
Shepoche radіopriymach
Tihenko Meni.
Nevdovzі will come priєmnі th garyachі
Sonyachnі dnі.
Shalenі mokrі Ptakha
Spіvayut on wires.
The I bozhevіlnі takі
Stukoche rhythm of the water.
Navkolo all ozhivaє,
The I povertayutsya SNI.
I am your soul zvіlnyayu
Sered hmurnoї spring.
Spring pohmura such bolyu
Meni zavdala
Now I vdyachna for Leather Promin,
For kraplі heat.
Not zabrudnila dushі,
not zradila sertse svoє.
The I do not vtіkla i do not litter
of Kim Yea I.
Shalenі mokrі Ptakha
Spіvayut on wires.
The I bozhevіlnі takі
Stukoche rhythm of the water.
Navkolo all ozhivaє,
The I povertayutsya SNI.
I am your soul zvіlnyayu
Sered hmurnoї spring.
Sered hmurnoї spring ...
Sered hmurnoї spring ...
Sered hmurnoї spring ...
Literary translation Ivan Schemerova:
We - the children cloudy spring.
You wait, I wait.
Lie down with you and see dreams
The Darkness.
Spring can be evil and dirty
In the fire of longing.
Tosca is a contagious,
When we are close.
A flock of birds chilled
Sobbing on the wires,
And the rain crashing down
In the frantic rhythm of water
But soon wake up feeling
And will come true dreams
I believe the soul returns
Of cloudy spring.
Everything was easier:
You were cruel, but I am weak
Passes the pain, do not believe more
Your words.
Receiver whispers in silence
Noises news:
How little wait is me
Sunny days.
A flock of birds chilled
Sobbing on the wires,
And the rain crashing down
In the frantic rhythm of the water.
But soon wake up feeling,
And will come true dreams.
I believe the soul returns
Of cloudy spring.
Spring me unbearable pain
Burned to the ground.
Now zamёrznuv, deprived of will
For a drop of heat.
Got a lot of pain,
But I have not betrayed heart
And do not forget, not lost
The one who I was.
A flock of birds chilled
Sobbing on the wires,
And the rain crashing down
In the frantic rhythm of the water.
But soon wake up feeling,
And will come true dreams.
I believe the soul returns
Of cloudy spring.
Of cloudy spring ...
Of cloudy spring ...
Of cloudy spring ... Смотрите также: | |
