Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Hat alte Blutschuld eingeschrieben
Mich einst in der Lebend'gen Buch?
Sind mir nicht rein die Hände blieben
Von des Verbrechens ew'gem Fluch?
Verbirgt ein mörderischer Sünder
Sich unter meiner Ahnen Zahl
Und schwingt auf Kind und Kindeskinder
Ein zorn'ger Gott den Rachestrahl?
Nichts weiß ich von so dunklen Spuren,
Von eigner fluchbelegter That,
Ich wandle durch des Lebens Fluren
Schlicht wie ein Andrer meinen Pfad.
Hab' ich zu kühn nach hellem Wissen,
Nach ungefärbtem Licht gestrebt,
Den Schleier allzukeck zerrissen,
Der sich um Kinderaugen webt?
O nein, ich habe nie gezaget
Vor dem Popanz der feigen Welt,
Ich hab' es immer drauf gewaget,
Daß auch die Irmensäule fällt.
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Es steht ein altes Wort geschrieben,
Es schwebt mir vor. Wie heißt es nur?
Halbhell ist mir's im Geist geblieben,
Mir klingt's wie: Angst der Kreatur.
Ja, das wird's sein! Ihr Athem bebet,
Weil jeder Tag nur Schuldnerfrist,
Sie stirbt voraus, derweil sie lebet,
Sie weiß: sie ist nicht, weil sie ist.
O, mög' es ein Gewitter enden!
Um Sturm und Blitze fleht mein Schmerz,
O, send' ein Gott, die Angst zu wenden,
Mir jähe Schrecken in das Herz!
Vor Geistern auf dem Schlachtfeld stehen,
Das legt sich auf die Brust wie Blei;
Kann ich dem Feind in's Auge sehen,
Wird wohl der Athem wieder frei.
Und schreitet er in Feindes-Reihen
Voran, der gründlich stets verfuhr:
Es sei! Der Tod nur kann befreien
Von aller Angst der Kreatur!
(Friedrich Theodor Vischer) Почему проникает внутрь и тяготеет снова
Страшно костный мозг?
Что просачивается через жесткие связи
И дрожала как Fieberpein?
Имеет долг старой крови поступил
Я один раз в Lebend'gen книге?
Это не мои чистые руки остались
ew'gem От преступления проклятие?
Скрывает убийственный грешника
Среди моих предков числа
И качается на порождение и
Zorn'ger Бог мести струи?
Ничего я не знаю, так темных следов
Из его собственное проклятие занято факт,
Я хожу по коридорам жизни
Просто как послать другой мой путь.
У меня слишком смело света знания
После того, как неокрашенные свет стремилось
Завеса порвана слишком смело,
Вплетается в детские глаза?
О, нет, я никогда не gezaget
Перед тем как жупел трусливых мира,
Я всегда поражает gewaget,
То, что Irmensäule падает.
Почему проникает внутрь и тяготеет снова
Страшно костный мозг?
Что просачивается через жесткие связи
И дрожала как Fieberpein?
Там написано старое слово,
Он парит передо мной. Как только?
Полутьме я осталась в сознании,
Меня это звучит как: страх существа.
Да, это все будет! Дыхание мое трепещет,
Потому что каждый день только должник срок,
Она умирает вперед, тем временем они могут жить,
Она знает, что это не потому, что она есть.
O, поз 'это конец грозу!
Штормить и молнии признает себя боль моя,
O, послать 'бога, который, чтобы превратить страх
Мир внезапного страха в сердце!
До духа на поле боя,
Места на груди, такие как свинец;
Могу ли я видеть врага в глаза,
Вероятно, дыхание снова.
И он идет в вражеские ряды
Оценки, которые всегда тщательно протекали:
Он должен! Смерть в одиночку может освободить
Из всего боятся существа!
(Vischer) | |
