Walpurgisnacht (оригинал Schandmaul)
Вальпургиева ночь (перевод mickushka из Москвы)
Der Mond scheint voll und klar,
Сияет полная и ясная луна,
Taucht die Welt in bleiches Licht,
Погружая мир в свой бледный свет.
Nebel, sonderbar,
Странный туман
Verschleiern Sein und Sinne,
Скрывает реальность и помыслы,
Magisch strahlt der Ort,
Это место излучает магию.
Zieht uns an mit seiner Macht,
Нас манит его мощь,
Ich muss fort
Но я должен бежать прочь –
Es ist Walpurgisnacht.
Это вальпургиева ночь.
Stetig steil bergauf,
Подниматься выше в гору,
Dorthin wo das Feuer lodert,
Туда, где горят огни.
Zieht uns in ihren Bann,
Очаровывает нас
Der Gottheit wilde Meute,
Дикого божества сброд.
Nah an der Feuersglut,
Около жара костра
Verschmelzen wir zu einem Körper,
Мы сливаемся воедино
Werden Eins
И становимся частью
Mit der Walpurgisnacht.
Вальпургиевой ночи.
Rundherum, ums helle Feuer,
Водим хороводы вокруг яркого пламени,
Rundherum, in wildem Tanz
Кружим в диком танце.
Kreisen Körper, Geister,
Кружатся и тело, и дух,
Blicke beruehren sich im Fluge...
Слегка соприкасаются взгляды.
Sieh ein Rabe fliegt,
Видишь, ворон летит
Hinaus ins dunkle weite Land,
Из тёмной далёкой земли,
Auf seinen Schwingen liegt,
И на крыльях его лежит
Mein innigster Gedanke,
Моя сокровенная дума.
Mag er ihn bewahr’n,
Он её сохранит
Auf diese Weise weitertragen,
На протяжении всего пути
Weit in die dunkle Walpurgisnacht.
В тёмную вальпургиеву ночь.
Einen Moment lang sah ich
Мгновение я наблюдал
Diese Welt aus seinen Augen,
Этот мир его глазами.
Einen Moment lang spür ich seine freie Seele,
Мгновение я чувствовал его свободную душу,
Als der Morgen graut,
И когда начало светать,
Ist er dem Blick entschwunden,
Он исчез из вида –
Es neigt sich diese Walpurgisnacht.
Кончается вальпургиева ночь.
Walpurgisnacht (original Schandmaul)
Valpurgiyeva Night (MICKUSHKA translation from Moscow)
Der Mond Scheint Voll Und Klar,
Shines a complete and clear moon,
TAUCHT DIE WELT IN BLEICHES LICHT,
Immersing peace into your pale light.
NEBEL, SonderBar,
Strange fog
Verschleiern Sein Und Sinne,
Hides reality and thoughts,
Magisch Strahlt der Ort,
This place radiates magic.
Zieht uns AN MIT SEINER MACHT,
We are majit his power
Ich Muss Fort.
But I have to run away -
ES IST WALPURGISNACHT.
This is Valpurgiyeva night.
Stetig Steil Bergauf,
Rise above in the mountain
DORTHIN WO DAS FEUER LODERT,
Where the lights are burning.
Zieht Uns In Ihren Bann,
Charming us
DER GOTTHEIT WILDE MEUTE,
Wild deity rack.
NAH AN DER FEUERSGLUT,
Near the heat of fire
Verschmelzen Wir Zu Einem Körper,
We merge together
Werden Eins.
And become part
MIT DER WALPURGISNACHT.
Valpurgiy night.
Rundherum, UMS HELLE FEUER,
Drive dance around a bright flame,
Rundherum, in Wildem Tanz
Cray in a wild dance.
Kreisen Körper, Geister,
Body and the body, and the Spirit,
Blicke Beruehren Sich Im Fluge ...
Views slightly in contact.
Sieh Ein Rabe Fliegt,
See, the raven flies
Hinaus Ins Dunkle Weite Land,
From the dark distant land
Auf Seinen Schwingen Liegt,
And on the wings lies
Mein Innigster Gedanke,
My innermost Duma.
MAG ER IHN BEWAHR'N,
He will preserve it
AUF DIESE WEISE WITERTRAGEN,
Throughout the way
Weit in Die Dunkle Walpurgisnacht.
In the dark Valpurgiyev night.
Einen Moment Lang Sah Ich
I watched a moment
DIESE WELT AUS SEINEN AUGEN,
This world is his eyes.
Einen Moment Lang Sper Ich Seine Freie Seele
A moment I felt his free soul
ALS DER MORGEN GRAUT,
And when the beginning of the light,
IST ER DEM BLICK ENTSCHWUNDEN,
He disappeared from the view -
ES NEIGT SICH DIESE WALPURGISNACHT.
Ends Valpurgiyeva night. Смотрите также: | |
