Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
writing prose.
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev'ry night the set that's smart is
Intruding in nudist parties
in studios.
Anything goes.
When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to "yes" her,
Then I suppose
Anything goes.
When Rockefeller still can hoard
Enough money to let Max Gordon
Produce his shows,
Anything goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in Jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo'es,
Anything goes.
When Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
When you hear that Lady Mendl standing up
Now does a handspring landing up
On her toes,
Anything goes.
Just think of those shocks you've got
And those knocks you've got
And those blues you've got
From those news you've got
And those pains you've got
(If any brains you've got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin's,
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes.
Перевод
Времена изменились,
И мы частенько переводили часы
С тех пор, как пилигримы испытали шок,
Когда пристали к Плимут-Року.
Если бы сегодня
Они бы попытались избежать какого-либо шока
Вместо причаливания к Плимут-Року,
Плимут-Рок бы причалил к ним.
В былые дни мелькание чулков
Могло вызвать чей-то шок,
Но сейчас, Бог знает,
Чего только не бывает.
Хорошие писатели раньше знали слова получше,
Но сейчас используют слова на четыре буквы,
Когда прозу сочиняют.
Чего только не бывает.
Еcли ты любишь водить быстрые машины,
Если ты любишь низкие мотоциклетные рули,
Если ты любишь старые гимны,
Если ты любишь обнажённые части тела,
Если ты любишь Мэй Уэст,
Или меня раздетого,
Что ж, никто не будет возражать.
Когда каждую ночь прожжённая компания вторгается
На нудистские вечеринки
В салонах,
Чего только не бывает.
Когда миссис Нед МакЛейн (да благословит её Бог)
Может заставить русских красных себе поддакивать,
То я полагаю,
Чего только не бывает.
Когда Рокфеллер по-прежнему может отложить достаточно денег,
Чтобы позволить Максу Гордону делать своё шоу,
Чего только не бывает.
Сегодня мир сошёл с ума,
Сегодня хорошее — это плохое,
Сегодня чёрное — это белое,
Сегодня день — это ночь,
И господин, которому ты дал сегодня цент,
Прежде мог владеть несколькими особняками.
Когда ребята, которые до сих пор ездят в «пятицентовиках»,
Обнаруживают, что Вандербильтам и Уитни
Не детской одежды не хватает,
Чего только не бывает.
Если Сэм Голдвин может с большим убеждением
Наставлять Анну Стен, как ей выражаться,
То Анна показывает,
Чего только не бывает.
Когда ты слышишь, что старушка Мендл
Совершает кувырок,
Приземляясь на большие пальцы ног,
Чего только не бывает.
Только подумай о том шоке, что ты получил,
И тех потрясениях, что ты испытал,
И той грусти, что на тебя наведена,
Этими новостями, что ты узнал,
И о той боли, которая тебе причинена
(Если у тебя есть хоть какие-то мозги)
Этими маленькими радио.
Так что миссис Рузвельт со всеми своими рюшечками
Может рекламировать кровать от «Симмонс»
Поскольку Франклин знает,
Чего только не бывает. Времена изменились
И мы часто перевозили часы
Так как пуританы получили шок
Когда они приземлились на Plymouth Rock.
Если сегодня
Любой шок, который они должны попытаться стебель
«Смеа посадки на Плимут Рок,
Плимут Рок приземлился на них.
В старые дни проблеск чулок
Был выглядел как-то шокирующее.
Но теперь Бог знает,
Что-нибудь идет.
Хорошие авторы тоже, которые когда-то знали лучших слов
Теперь используйте только четыре буквы слова
Написание прозы.
Что-нибудь идет.
Если вождение быстрых автомобилей, которые вам нравятся,
Если низкие бары, которые вам нравятся,
Если старые гимны, которые вам нравятся,
Если голые конечности, которые вам нравятся,
Если Mae West вам нравится,
Или я раздевал тебя, как,
Почему никто не будет противостоять.
Когда Ev'ry ночью набор, который умный
Вторжение в нудистских вечеринках
в студиях.
Что-нибудь идет.
Когда Missus Ned Mclean (Бог благословит ее)
Может получить русских красных для «да» ее,
Тогда я полагаю
Что-нибудь идет.
Когда Рокфеллер до сих пор может копить
Достаточно денег, чтобы позволить Максу Гордону
Производить его шоу,
Что-нибудь идет.
Мир сегодня сошел с ума
И хорошее плохое сегодня,
И черный белый сегодня,
И дневная ночь сегодня,
А что Гент сегодня
Вы дали цент сегодня
Однажды имел несколько чатей.
Когда люди, которые все еще могут ездить в дзитах
Узнайте Vanderbilts и Whitneys
Не хватает ребенка,
Что-нибудь идет.
Когда Сэм Голдвин может с большим убеждением
Поручить anna sten в дикции,
Тогда Анна показывает
Что-нибудь идет.
Когда вы слышите эту леди Менду, стоя
Сейчас высадка Handpring up
На ее пальцах,
Что-нибудь идет.
Просто подумайте о тех шоках, которые у вас есть
И эти стучины у тебя есть
И эти блюза, которые вы получили
От этих новостей у вас есть
И эти боли, которые вы получили
(Если какие-либо мозги у вас есть)
Из этих маленьких радиостанций.
Так мисс Р., со всеми ее тримминами,
Может транслировать кровать из Simmons
Потому что Франклин знает
Что-нибудь идет.
Перевод
Времена Изменились,
И мы честенько переводили часы
С тех пор, как пилигримы ИСПЫТАЛИ ШОК,
КОГДА ПРИСТАЛИ К Плимут-року.
...
ОНИ БЫ ПОПЫВИСАЛИСЬ ИЗБЕРЬ
Вместо причаливания к плеймут-року,
Плимут-Рок Была Причалил к ним.
В былые дни многознание Чулков
Могло вызвать чей-то шок,
Но Сейчас, Бог Знает,
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫВАЕТЬ.
Хорошие писатели равше зналислова получше
НО СЕЙЧАС ИСПОЛЬЗУЮТ СЛОВА НА ЧЕТЫРЕ буквы,
КОГДА ПРОЗУ Сочиняют.
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫВАЕТЬ.
ЭЦЛИ ТЫ ЛЮБИШЬ ВОДИТЬ Быстрые Машины,
...
Если ты любишь старые гимны,
Там ты любишь обнажённые части
Если ты любишь Мэй уэст,
Или Меня раздетого,
Что ж, никто не буду возаражь.
КОГДА КЖДЮЮ НОЧЬ ПРОЖЬЯННАЯ КОМПАНИЯ ВТОРГАТАЕТСЬ
На нудистские вечерники
В салонах,
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫВАЕТЬ.
КОГДА МИССИС НД МАКЛЕЙН (ДА БЛАГОСЛОВИТЕ ЕЁ БОГ)
Может заставить русски красные себе
ТО Я ПОЛАГАЮ,
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫВАЕТЬ.
КОГДА РОКФЕЛЛЕР ПО-ПРЕЖЕНОМУ МОЖЬТОМАТЬ
Чтобы позВолить максу гордону деть своё шоу
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫВАЕТЬ.
СЕГОДНЯ МИР СОШЁЛ С УМА,
СЕГОДНЯ ХОРОШЕЕ - ЭТО ПЛОХОЕ,
СЕГОДНЯ ЧЁРНОЕ - это Белое,
СЕГОДНЯ ДЕНЬ - это ночь,
И господин, которому ты дал сегодню цент,
Прежнее мог Владеть несколькими особняками.
КОГДА РИБЯТА, КОТОРЫЕ РИХ РАЗ ЕЗДЯТ В «ПЯТИЦЕНТООВИКАХ»,
Обнаруживают, что вандербильтэм и Уийтени
Не детская одежда не хватает,
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫВАЕТЬ.
ЕСЛИ СЭМ ГОЛДВИН Может с Большим Убеждением
Наставлять Анну Стен, как ей выражаться,
ТО АННА ПОКАЗЫВАТАЕТ,
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫВАЕТЬ.
КОГДА ТЫ СЛЫШИШЬ, ЧТО СТАРУШКА МЕНДЛ
СОВЕРШАЕТ КУВЫРОК,
ПРИЗМЛЯЯСЯ НА БОЛЬШИЕ Пальцы нога,
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫВАЕТЬ.
Только подумай о том шоке, что ты получил,
И те потрясения, что ты испытал,
И той грусти, что на тебя наведена,
Этими новостями, что ты указыл,
И о тебе, которая тебе причинена
(Если у тебя есть хоть какие-то мозги)
Эфими Маленькими Радио.
Так что миссис руюльт со всяких своих
Может рекламировать кровать от «Симмонс»
Позкольку Франклин Знает,
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫВАЕТЬ. | |
