Песня на два сердца
Мой соколик хмуроокий,
Расспроси у гор высоких,
Расспроси у чащ премудрых,
И спаси меня.
Мой соколик ясный, чистый,
Расспроси у речек быстрых,
Расспроси у трав душистых,
И спаси меня,
Мой милый…
Как спросить мне звезды в небе?
Им - завидовать тебе бы,
Четырем ларям с любовью,
Доброте твоей.
Мой милый..
Как спросить мне разных женщин?
Вызнав, что тебе обещан,
Даже зная, не расскажут.
Не найду тебя…
Мой соколик-громодержец,
Расспроси степей безбрежность,
Расспроси у тех бурьянов,
И спаси меня.
Средь курганов опалённых,
Хуторов испепелённых,
Сна не зная, в степь бросаюсь,
Чтоб найти тебя.
Мой милый..
Как спросить мне месяц ночью?
Ведь влюблён он в твои очи,
Солнце скроет, степь укроет.
Не найду тебя.
Мой милый..
Как спросить у казака мне,
Чья любовь - на сердце камнем?
От печали мир бы сжёг он,
Потеряв тебя…
Меня…
Как спросить мне месяц ночью?
Ведь влюблён он в твои очи,
Солнце скроет, степь укроет.
Не найдёшь меня.
Мы внимали, мы глядели,
Современны до предела,
В кинозале тёмном тайно
Утирав слезу.
———————————————
Dumka na dwa serca
(Krzesimir Dębski - Jacek Cygan)
Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie, mój miły…
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły…
Jak mam pytać innych kobiet ?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię
Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię
Mój miły…
Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły…
Jakże pytać mam Kozaka ?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię…
Mnie…
Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę
Song for two hearts
My falcon frowning
Ask the mountains of high
Ask for a scam
And save me.
My falcon is clear, clean,
Ask the rachex fast
Ask the herbs of fragrant,
And save me
My dear…
How to ask me stars in the sky?
They - to envy you
Four gloomy with love
Your kindness.
My dear..
How to ask me different women?
Having aware that you are promised
Even knowing, you will not tell.
I will not find you ...
My Sokolik-Loomezers,
Ask the steppes vastness,
Ask those bunanov
And save me.
The medium of the mounds of deeds,
Terrified farmrooms
Sleeping is not knowing, in the steppe rushing,
To find you.
My dear..
How to ask me a month at night?
After all, he loves in your eyes,
The sun hits, the steppe will take.
Will not find you.
My dear..
How to ask the Cossack to me
Whose love is on the heart of a stone?
From sorrow the world would burn he,
Losing you ...
Me…
How to ask me a month at night?
After all, he loves in your eyes,
The sun hits, the steppe will take.
Do not find me.
We did not listen, we looked,
Contemporary to the limit
In the cinema Dark secret
After sending a tear.
---------------
DUMKA NA DWA SERCA
(Krzesimir Dębski - Jacek Cygan)
Mój Sokole Chmurnooki.
PYTAJ O MNIE GROVE WYSOKICH
PYTAJ O MNIE LASW MąDRYCH
I Uwolnij Mnie
Mój Sokole, Mój Przejrzysty
Pytaj O Mnie Nurtów Bystrych
PYTAJ O MNIE KWIATAW POLNYCH
I Uwolnij Mnie, Mój Miły ...
JAK MAM PYTAć GWIAZD W NIEBIOSACH?
Są Zazdrosne O twój Posag:
O miłości cztery Skrzynie
I O Dobroć Twą
Mój Miły ...
JAK MAM PYTAć INNYCH KOBIET?
SERCE ME ODKRYJą W Tobie
I Choć Wiedzą, NIE POWIEDZą
NIE ODNAJDę cię.
Mój Sokole Gromowładny
Pytaj O Mnie Stepów Sławnych
Pytaj Tych Burzanów Wonnych
I Uwolnij Mnie
Przez Kurhany Spopielałe.
Przez Chutory W Ogniu Całe
SNU JUż NIE ZNAM, STEP ODMIERZAM
By OdnaLeźć Cię.
Mój Miły ...
Jakże Pytać Mam Księżyca?
On Się Kocha W Twych źrenicach
Słońce Zgoni, Step Zasłoni
NIE ODNAJDę cię.
Mój Miły ...
Jakże Pytać Mam Kozaka?
CO Na Miłość Chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby Stracił Cię ...
Mnie ...
Jakże Pytać Mam Księżyca?
On Się Kocha W Twych źrenicach
Słońce Zgoni, Step Zasłoni
NIE ODNAJDZIESZ MNIE
My Wpatrzeni, Zasłuchani
Tak WSpółcześni Aż Do Granic
W Ciemnym Kinie, Po Kryjomu
Ocieramy łzę. | |
