Ву аи́н зол их гейн?[1]
Вер кен а́нцферн мир?
Ву аин зол их гейн,
Аз сайз фаршло́сн йе́дер тир
С’из ди вэлт гройс гену́г
Нор фар мир из энг ун клейн
Ви а влик к’муз цури́к
С’из цешт́ерт е́дер брик.
Ву аин зол их гейн?
Дорт аин вэл их гейн.
Ин майн ланд вос из фрай
Дорт аин вэл их гейн
Ви эс алц из дэрт най
А ланд ву и́дишкайт блит
Лэбн вэрт дарт фрай дэр ид
Исраэ́ль из ундзер hэйм
Дер ид лэбт фрай ин зайн hэйм
Дарт аин вэл их гейн.
Дэр ид вэрт гейогт ун гепло́гт
Ништ зихер из фар им йедер таг
Зайн лэбн из а финцтэре нахт
Зайн штрэбн альц фар им из фарма́хт
Фарлазн блуйз мит со́ним кайн фрайнт.
Рефрен
Ву аин зол их гейн?
Вер кен анцферн мир?
Ву аин зол их гейн,
Аз сайз фаршлосн йедер тир.
С’из ди вэлт гройс генуг
Нор фар мир из энг ун клейн
Ви а влик к’муз цурик
С’из цештерт едер брик
Ву аин зол их гейн?
Перевод
Учётный лист Самуила Корентаера из Яд ва-Шема.
Куда я могу идти?
Кто может ответить мне?
Куда я могу идти?
Каждая дверь закрыта для меня.
Мир достаточно велик,
Но для меня он мал и тесен.
Я должен возвращаться назад,
Каждый мост закрыт для меня.
Куда я могу идти?
Туда я должен идти,
В мою страну, которая свободна,
Туда я должен идти
Где всё по-новому
В страну, где еврейство расцветает,
Жизнь свободная для еврея
Израиль это наш дом,
Еврей живет свободно в своем доме.
Туда я пойду.
Еврея преследуют и не дают покоя[2]
Ненадёжен для него каждый день
Его жизнь - темная ночь
Все пути к цели для него закрыты
Имеет дело только с врагами, не с другом.
Припев
Куда я могу идти?
Кто может ответить мне?
Куда я могу идти?
Каждая дверь закрыта для меня.
Мир достаточно велик,
Но для меня он мал и тесен.
Я должен возвращаться назад,
Каждый мост закрыт для меня.
Куда я могу идти?
