В преддверии Рождества в Румынии стоит напомнить... что в том году румынское общественное телевидение было оштрафовано на 50 тыс. леев за прозвучавшие в эфире телеканалов TVR 3 и TVR-Клуж рождественские колядки антисемитского содержания.
Рождественские колядки с призывом сжигать евреев прозвучали во время демонстрации рождественского концерта. Их исполнил музыкальный коллектив «Трансильванская любовь» из города Клуж. Исполняемые клужским коллективом рождественские песни содержат издевательские, уничижительные характеристики евреев и призывы расправы с ними, как с людьми не чтящими христианскую веру.
Перевод прозвучавшей в румынском телеэфире колядки, звучит так:
«Родился красивый сын
Зовут его Иисус Христос
Весь мир кланяется ему
Лишь жиды кривляются
Проклятый жид
Не будет терпеть его святой Отец
Ни на небе, ни на земле
Разве что дымом в трубе
Вот там хорош жид
Пусть выходит дым»
Общественная организация по борьбе с антисемитизмом в Румынии заявила: «Мы шокированы тем, что увидели в эфире румынского общественного телеканала исполнение антисемитского рождественского гимна. Возмутительно, что ни у кого до нашего обращения подобный гимн не вызвал отрицания и негодования»
С осуждением и протестами по этому поводу выступили посольства Израиля и США в Бухаресте, МИД Румынии, Совет по борьбе с дискриминацией, а также Институт изучения Холокоста «Эли Визель».
Только после широкой международной реакции Национальный совет по аудиовизуалу Румынии озаботился столь вызывающим нарушением ст. 47 Закона об аудиовизуале, запрещающей трансляцию программ, в которых «в любой форме проявляется антисемитизм и ксенофобия», и оштрафовал Румынское общественное телевидение.
Однако, некоторые члены совета, например, Кристиан Митителу не обнаружил в колядках «нарушения в обеспечении плюрализма и соблюдения прав человека». Работники телевидения также не усматривают антисемитизма в исполнении данных колядок. Они утверждают, что колядки выбрал «Центр по сохранению и развитию традиционной культуры города Клуж», о чем предварительно уведомил местную мэрию округа.
Кстати, именно из Клужа, отошедшего в годы Второй мировой к Венгрии, тысячи евреев были депортированы в Освенцим. Румынскими войсками - союзниками нацистской Германии, на территории оккупированных Молдавии, Приднестровья и Украины было уничтожено от 400 до 600 тыс. евреев. Факт участия румынского правительства Иона Антонеску в осуществлении Холокоста, был признан румынскими властями только в 2004 году под давлением неоспоримых фактов, собранных международной комиссией во главе с лауреатом Нобелевской премии, писателем Эли Визелем.
Однако, в Румынии до сих пор сильны антисемитские и неонацистские настроения, подкрепляемые многими румынскими политиками националистического и «либерального» толка, оправдывающими «государственной и национальной необходимостью» действия фашистского правительства Иона Антонеску.
P.S.:
В Румынской Православной Церкви уже давно изменили богослужебные тексты, дабы не травмировать евреев, и вычеркнули все упоминания типа "от жидов пострадал" и т.д.
Недавно молдавско-румынский обычай зимних колядок внесен в список нематериального наследия ЮНЕСКО. On the eve of Christmas in Romania ... it is worth recalling that in that year the Romanian public television was fined 50 thousand. Lei sounded on the TV channel TVR 3 and TVR Cluj-Christmas carols anti-Semitic content.
Christmas carols with a call to burn the Jews were made during a demonstration of the Christmas concert. They performed the musical group "Transylvanian love" from the city of Cluj. Executable Cluj team Christmas songs contain humiliating, derogatory characteristics of Jews and calls for reprisals against them as people not honoring the Christian faith.
Translation voiced in the Romanian television carols, reads as follows:
"He was born a beautiful son
His name is Jesus Christ
All the world bows to him
Only Jews grimace
Damn Jew
There will tolerate his Holy Father
None in the heavens or on earth
Is that smoke in the chimney
That's where the good Jew
Let the smoke out "
Public anti-Semitism in Romania, said: "We are shocked by what they saw in the ether of the Romanian public television performance of anti-Semitic carol. It is outrageous that no one prior to our treatment did not cause a similar hymn denial and indignation "
With the condemnation and protests on this issue were made by Israel and the US Embassy in Bucharest, the Romanian Foreign Ministry, the Council for Combating Discrimination, as well as the Institute for the Study of the Holocaust, "Elie Wiesel".
Only after widespread international reaction, the National Council on audiovisual Romania attended as causing violation of Art. 47 of the Law on audiovisual prohibiting the broadcast programs that "any form of anti-Semitism and xenophobia manifested," and fined the Romanian public television.
However, some members of the council, for example, Christian Mititelu not found in the carols "violations in ensuring pluralism and respect for human rights." Television Workers also do not see anti-Semitism in the performance of Christmas carols data. They argue that the carols chose "Centre for the preservation and development of traditional culture of the city of Cluj", as previously notified the local district town hall.
By the way, from Cluj, departed during the Second World to Hungary, thousands of Jews were deported to Auschwitz. Romanian forces - allies of Nazi Germany in the occupied Moldova, Transnistria and Ukraine have been destroyed between 400 and 600 thousand Jews.. The fact of participation of the Romanian government of Ion Antonescu in the implementation of the Holocaust, has been recognized by the Romanian authorities in 2004 alone under the pressure of indisputable facts, collected by an international commission headed by Nobel Peace Prize laureate, writer Elie Wiesel.
However, Romania is still strong anti-Semitic and neo-Nazi sentiment, supported by many Romanian politicians and nationalist "liberal" wing, justifying "state and national necessity" actions of the fascist government of Ion Antonescu.
P.S .:
The Romanian Orthodox Church has long changed liturgical texts, so as not to injure the Jews, and deleted all references to the type "suffered by the Jews", etc.
Recently, the Moldovan-Romanian custom of winter carols included in the List of Intangible Heritage. | |
