Verujem cenjeni sude da dobro poznaješ ljude
vi barem imate posla
jer sud je sud a ćud je ćud
Верю уважаемый суд, что ты хорошо знаешь людей
у вас по крайней мере есть работа
ведь суд это суд, а характер - это характер
Verujem cenjena glavo da si i učio pravo,
da svakom sudiš pošteno
jer čast je čast a vlast je vlast
Верю уважаемый голова что ты учил право
что всем ты судишь честно
ведь честь - это честь, а власть - это власть
I sve po zakonu
za to sam prvi ne bi bilo ove krvi
da je bilo sve po zakonu
И всё по закону
За это я всегда в первом ряду, не было бы этой крови
будь всё по закону
vlast je vlast i ja to poštujem.
Tu su paragrafi pa zagrabi,
nek isto je đavolu i đakonu,
pa nek se zna
власть - это власть и я это уважаю
здесь параграфы, так ты возьми
пусть одинаково будет и дьяволу и диакону
и пусть будет известно
nek su mi gazili njivom mojom se sladili šljivom
uvek je lopova bilo
jer ćuk je ćuk a vuk je vuk
Пусть они топтали моё поле, наслаждались моей сливой
Всегда были воры
Ведь сова - это сова, а волк - это волк
nikada zlotvora dosta suša mi uništi bostan
i led se prospe pred žetvu
al' led je led a red je red
Зла никогда не бывает мало, суша уничтожила арбузы
и лёд высыпался перед уборкой урожая
но лёд - это лёд, а порядок - это порядок
i prekardašilo
im'o sam bagremovu šumu tamo dole prema drumu
pa sam čekao
red je red polako komšije
ne može samo da se uđe da se ruši tuđe
lepo sam im rekao
и перешло все границы
у меня был лес акаций там по направлению к дороге
и я ждал
порядок - это порядок, спокойно соседи
нельзя просто так войти и уничтожать чужое
ne lomite mi bagrenje
bez njih će me vetrovi oduvati
pustite ih moraju mi čuvati jednu tajnu zlatnu kao dukati
ne lomite mi bagrenje
pod njima sam je ljubio
bosonogu i odbeglu od sna
не ломайте акации
без них ветры меня сдуют
оставьте их, они должны хранить одну тайну, дорогую как золотые
не ломайте акации
под ними я целовал её
босую и только отошедшую от сна
ljudi smo cenjeni sude pa neka bude što bude
žao mi je marama crnih
al' plač je plač a mač je mač
мы все люди, уважаемый суд, так что пусть будет как будет
мне жаль платков чёрных
но плачь - это плачь, а меч - это меч
ne pitaj šta bi sad bilo kad bi se ponovo zbilo
ne pitaj da li se kajem
jer jed je jed a red je red
не спрашивай что бы случилось случись всё вновь
не спрашивай сожалею ли я
ведь обида - это обида, а порядок - это порядок
i sve po zakonu
tu su paragrafi pa zagrabi pošteno
i za veru i za neveru
и всё по закону
здесь параграфы, ты их возьми
и по правде и по неправде
red je red sve ja to poštujem
jer više bilo bi ubica
nego ptica koje poleću ka severu
порядок - это порядок, всё это я уважаю
ведь больше было бы убийц
чем птиц, летящих на север
ne lomite mi bagrenje
bez njih će me vetrovi oduvati
pustite ih moraju mi čuvati jednu tajnu zlatnu kao dukati
ne lomite mi bagrenje
pod njima sam je ljubio
o zar moram da vam ponovim
okanite se njih jer sve ću da vas polomim
не ломайте акации
без них ветры меня сдуют
оставьте их, должны они охранять одну тайну золотую как золотые
не ломайте акации
под ними я её целовал
о, разве должен я вам повторять
оставьте их или я сломаю вас Verujem cenjeni sude da dobro poznaješ ljude
vi barem imate posla
jer sud je sud a ćud je ćud
I believe respected court that you know people well
you at least have a job
because judgment is judgment and character is character
Verujem cenjena glavo da si i učio pravo,
da svakom sudiš pošteno
jer čast je čast a vlast je vlast
Believe dear head that you taught right
that you judge everyone honestly
because honor is honor, and power is power
I sve po zakonu
za to sam prvi ne bi bilo ove krvi
da je bilo sve po zakonu
And everything is according to the law
For this I am always in the front row, there would be no blood
be everything according to the law
vlast je vlast i ja to poštujem.
Tu su paragrafi pa zagrabi,
nek isto je đavolu i đakonu,
pa nek se zna
power is power and I respect that
here are the paragraphs, so you take
let it be the same for the devil and the deacon
and let it be known
nek su mi gazili njivom mojom se sladili šljivom
uvek je lopova bilo
jer ćuk je ćuk a vuk je vuk
Let them trample my field, enjoy my plum
There have always been thieves
After all, an owl is an owl, and a wolf is a wolf
nikada zlotvora dosta suša mi uništi bostan
i led se prospe pred žetvu
al 'led je led a red je red
Evil is never enough, land destroyed watermelons
and ice poured out before harvesting
but ice is ice and order is order
i prekardašilo
im'o sam bagremovu šumu tamo dole prema drumu
pa sam čekao
red je red polako komšije
ne može samo da se uđe da se ruši tuđe
lepo sam im rekao
and crossed all boundaries
I had an acacia forest there towards the road
and I was waiting
order is order, calm neighbors
you can't just enter and destroy someone else's
ne lomite mi bagrenje
bez njih će me vetrovi oduvati
pustite ih moraju mi čuvati jednu tajnu zlatnu kao dukati
ne lomite mi bagrenje
pod njima sam je ljubio
bosonogu i odbeglu od sna
don't break the acacia
without them the winds will blow me away
leave them, they must keep one secret, dear as gold
don't break the acacia
under them I kissed her
barefoot and just retired from sleep
ljudi smo cenjeni sude pa neka bude što bude
žao mi je marama crnih
al 'plač je plač a mač je mač
we are all human beings, distinguished court, so let it be
I'm sorry for the black shawls
but cry is cry and sword is sword
ne pitaj šta bi sad bilo kad bi se ponovo zbilo
ne pitaj da li se kajem
jer jed je jed a red je red
don't ask what would happen if everything happened again
don't ask if i'm sorry
because resentment is resentment, and order is order
i sve po zakonu
tu su paragrafi pa zagrabi pošteno
i za veru i za neveru
and everything is according to the law
here are the paragraphs, you take them
and in truth and in falsehood
red je red sve ja to poštujem
jer više bilo bi ubica
nego ptica koje poleću ka severu
order is order, I respect all this
there would be more killers
than birds flying north
ne lomite mi bagrenje
bez njih će me vetrovi oduvati
pustite ih moraju mi čuvati jednu tajnu zlatnu kao dukati
ne lomite mi bagrenje
pod njima sam je ljubio
o zar moram da vam ponovim
okanite se njih jer sve ću da vas polomim
don't break the acacia
without them the winds will blow me away
leave them, should they guard one secret gold like gold
don't break the acacia
under them I kissed her
oh, do I have to tell you
leave them or I will break you Смотрите также: | |
