1. Desde͜ aquel día cuando en Betania
Al despedirnos un vacío͜ entró;
¿Cómo podré bajar de nuevo͜ el arpa
Y disfrutar sin Ti cualquier canción?
Y cuando͜ en las vigilias de la noche
Soy insensible͜ al gozo ó͜ al dolor,
Recuerdo Tu promesa: “Vengo pronto“,
Y gimo͜ así: ¿Por qué te tardas, oh Señor?
2. Falta͜ el hogar, recuerdo Tu pesebre;
Tu cruz de mi͜ alma despojó͜ el placer;
Desarraigado,͜ inspira Tu venida
Pues sólo Tú mi meta͜ ahora es.
Con Tu partida se͜ esfumó mi gozo,
No tiene͜ el canto su dulzura hoy,
Tu despedida me llevó͜ al vacío,
¡Oh, cuánto͜ anhelo que vinieras, mi Señor!
3. Aunque yo͜ aquí disfruto Tu presencia,
Falta͜ ese algo en mi corazón;
Tu luz y Tu sostenimiento tiernos
No satisfacen—¡Pronto ven, Señor!
Pese͜ a Tu paz, por dentro͜ estoy muy solo;
Pese͜ a Tu gozo, siento un gemir;
Y si aún estoy yo muy contento,
El ver Tu rostro pronto es mi͜ anhelo͜ aquí.
4. ¿Qué exiliado no dese͡a su tierra,
Y͜ anhela ver su pueblo otra vez?
¿O en lo͜ ajeno ver su parentela?
¿O dos amantes el volverse͜ a ver?
No pueden los placeres terrenales
Con Tu venida comparados ser;
Si͜ aquí no puedo contemplar Tu rostro,
Debo gemir hasta que͜ en Tu presencia͜ esté.
5. ¿Podrías olvidar esa promesa
De regresar, llevándome de͜ aquí?
Todos mis días te sigo͜ esperando,
Y todavía no te ve͡o venir.
Recuerda cuánto llevo esperando,
Aunque Tu paso muy lejano͜ está;
¿Oh, cuánto más? ¿Oh, cuánto͜ he de͜ esperarte?
Hasta que llegues en gloriosa majestad.
6. Pues al pasar por las generaciones
Tus santos vienen y se van sin ver
Que Tu gloriosa promesa no cumples,
¿Oh, cuánto?͜ ¿Oh, cuánto más te͜ esperaré?
¿Señor, no͜ hay modo de͜ escuchar Tus pasos?
¿Por qué los cielos tan cerrados son?
¿Se debe͜ aún la͜ espera prolongarse
Hasta que revelado sea Tu͜ esplendor?
7. Señor, recuerda cuánto he͜ esperado
Por Tu venida, mas no sólo yo;
Pues Tus queridos santos desde siempre
Por Tu regreso sienten devoción.
A tantas lágrimas y tantos ruegos
Se͡a Tu presencia la respuesta fiel;
¡Oh ven! Escucha͜ el eco de los siglos;
Contesta este grito colectivo: ¡Ven!
1. С тех пор как мы в Вифании расстались,
Так пусто стало в сердце у меня;
Как снять могу свою я арфу с ивы?
Какая в песнях радость без Тебя?
Когда, без сил для радости и скорби,
Не сплю один в ночи глубокой я,
Я Твой обет вернуться вспоминаю…
Господь, скажи мне, почему всё нет Тебя?
2. Твои мне ясли — знак, что я бездомен,
Твой крест лишил земных услад меня,
Иной страны искать велит приход Твой,
Ведь только Сам Ты ныне цель моя.
С тех пор, как Ты ушёл — поблёкла радость,
И я подавлен чувством пустоты,
Лишь Ты ушёл — ушла из песни сладость;
Как жажду я, чтобы пришёл, не медлил Ты.
3. Хотя Твоё присутствие я знаю,
С Тобой разлука сердце мне гнетёт,
И озаренье, нежное участье
Не заменяют больше Твой приход.
Хоть есть Твой мир, мне всё же одиноко;
Хоть радость есть, я всё же вздохов полн;
И даже в счастья миг тоска немая, —
Желанье лик Твой видеть, — переходит в стон.
4. В изгнанье кто к отчизне не стремится,
Не жаждет вновь увидеть свой народ?
Кто на чужбине род свой забывает?
Влюблённый, кто в разлуке встреч не ждёт?
Сравниться ль могут радости земные
С той, что, Господь, приход Твой может дать?
Тогда, Тебя не видя, что здесь делать
Мне до прихо 1. Desde AQUEL día Cuando EN Бетания
Аль despedirnos ип vacío͜ Entro;
¿Como podré Bajar де Нуэво-эль ARPA
Y disfrutar Sin Ti cualquier canción?
Y Cuando ан-лас-vigilias де-ла-ночь
Соевый Неощутимое аль Гозо O аль боль,
Recuerdo Ту Promesa: "Vengo Пронто",
Y Гимо así: ¿Por qué те tardas, о сеньор?
2. Falta эль Hogar, Recuerdo Ту pesebre;
Ту-Крус-де Ми альма despojó͜ эль россыпи;
Desarraigado, ͜ INSPIRA Ту venida
Pues sólo Tú миль Мета Ahora ES.
Con Tu Partida SE esfumó миль Гозо,
Нет Тьене El Canto Су dulzura хой,
Ту Despedida мне llevó͜ аль vacío,
¡О, Cuánto anhelo Que vinieras, ми сеньор!
3. Aunque Yo aquí disfruto Ту Presencia,
Falta ESE Algo EN миль corazón;
Ту Лус Tü sostenimiento tiernos
Нет satisfacen-¡Pronto не Вен, сеньор!
Pese͜ Ту-Пас, POR DENTRO Estoy MUY соло;
Pese͜ в Гозо Вт, Siento ООН gemir;
Y си Аун Estoy лет Muy Контенто,
Эль версии Ту ростро Пронто ES Ми anhelo͜ aquí.
4. ¿Qué не exiliado не dese͡a Су-Тьерра,
Y anhela версии Су Пуэбло Otra Чавес?
¿O ан-Ло ajeno версии Су parentela?
¿O-дус-AMANTES эль volverse͜ в вер?
Нет pueden лос placeres terrenales
Con Tu venida comparados Ser;
не Ši AQUI не Puedo contemplar Ту Rostro,
Debo gemir Hasta Que ан Ту Presencia Эсте.
5. ¿Podrías olvidar ЕКА Promesa
De regresar, llevándome-де-aquí?
Todos неправильно días те Sigo Esperando,
Y Todavia No Te ВЭО venir.
Рекуэрда Cuánto llevo Esperando,
Aunque Ту-Пасо Muy lejano͜ está;
¿О, Cuánto más? ¿О, Cuánto он де-esperarte?
Hasta Que llegues EN глориозы majestad.
6. Pues аль PASAR Por Las generaciones
Тус Сантос vienen у SE ван грех версии
не Que Tu глориозы Promesa не cumples,
¿О, Cuánto? ͜ ¿О, Cuánto más TE esperaré?
¿Сеньор, нет сена Модо-де-escuchar Тус PASOS?
¿Por Que-лос-Cielos загар серрадо сына?
¿Se Дебе Аун Лос-Анджелесе Эспера prolongarse
Hasta Que revelado море Tü Esplendor?
7. Сеньор, Рекуэрда Cuánto он Esperado
Por Tu venida, не Mas не сольных йо;
Pues Тус queridos Сантос Цена от Siempre
Por Tu regreso sienten devoción.
Tantas Lágrimas у Tantos ruegos
Море Ту Presencia ла respuesta Fiel;
¡О вэн! Escucha эль экологически-де-лос Siglos;
CONTESTA Эсте Grito Colectivo: ¡Ven!
1. С тех пор как мы в Вифании расстались,
Так пусто стало в сердце у меня;
Как снять могу свою я арфу с ивы?
Какая в песнях радость без Тебя?
Когда, без сил для радости и скорби,
Не сплю один в ночи глубокой я,
Я Твой обет вернуться вспоминаю ...
Господь, скажи мне, почему всё нет Тебя?
2. Твои мне ясли - знак, что я бездомен,
Твой крест лишил земных услад меня,
Иной страны искать велит приход Твой,
Ведь только Сам Ты ныне цель моя.
С тех пор, как Ты ушёл - поблёкла радость,
И я подавлен чувством пустоты,
Лишь Ты ушёл - ушла из песни сладость;
Как жажду я, чтобы пришёл, не медлил Ты.
3. Хотя Твоё присутствие я знаю,
С Тобой разлука сердце мне гнетёт,
И озаренье, нежное участье
Не заменяют больше Твой приход.
Хоть есть Твой мир, мне всё же одиноко;
Хоть радость есть, я всё же вздохов полн;
И даже в счастья миг тоска немая, -
Желанье лик Твой видеть, - переходит в стон.
4. В изгнанье кто к отчизне не стремится,
Не жаждет вновь увидеть свой народ?
Кто на чужбине род свой забывает?
Влюблённый, кто в разлуке встреч не ждёт?
Сравниться ль могут радости земные
С той, что, Господь, приход Твой может дать?
Тогда, Тебя не видя, что здесь делать
Мне до прихо | |
