Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
δε μου δίνεις σημασία κι η καρδιά μου πώς βαστά
Σ' αγαπήσανε στον κόσμο βασιλιάδες, ποιητές
κι ένα κλωναράκι δυόσμο δεν τούς χάρισες ποτές
Что ты ищешь, Афанасия, перед моим балконом
Ты мне не придаешь значения, и как сердце мое выдерживает,
Тебя полюбили в мире короли, поэты,
И стебля мяты им ты не подарила ни разу.
Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
μα ήρθαν καιροί που σε πιστέψανε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά, που δεν σε κέρδισε κανείς
Ты тверда как смерти кулак
Но пришли времена и тебе поверили глубоко
Каждый род хочет, чтобы ты стала его,
Красотка, тебя не победил никто.
Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
ποια παράξενη θυσία η ζωή να σου χρωστά
Ήρθαν διψασμένοι Κροίσοι, ταπεινοί προσκυνητές
κι απ' του κήπου σου τη βρύση δεν τους πότισες ποτές.
Что ты ищешь, Афанасия, перед моим балконом
Какую странную жертву жизнь должна тебе,
Пришли жаждующие Крисосы, смиренные паломники,
И из сада твоего ручья ты не напоила их ни разу. Что вы просите бессмертия на моем балконе впереди
тебе все равно, как бьется мое сердце
Короли и поэты любили тебя на свете
и ты не дал им веточку мяты
Что ты будешь делать, Афанасия, у моего балкона
Ты не придаешь мне значения, и как мое сердце терпит,
Они любят тебя с миром, поют,
И ты не дал им никакой мудрости.
Ты как кулак смерти
Но наступили времена, когда в тебя глубоко верили
Каждое поколение хочет родить собственное
Красота, которую тебя никто не покорил
Вы утверждаете, что мертв
Но пришло время, и они по глупости доверились тебе
Каждый род хочет, чтобы ты стала его,
Красавица, ты ничего не выиграла.
Что ты просишь бессмертия на моем балконе впереди
какой странной жертвой жизнь обязана тебе
Пришел жаждущий Крез, смиренные паломники
и из вашего сада вы не поливали фонтан.
Что ты будешь делать, Афанасия, у моего балкона
Как тоска по тебе чужая жертва,
Пришли жаздующие Хрисос, спокойные пальмоники,
А из своего обеда ты не пил, я не понял. Смотрите также: | |
