"DEŞTEAPTĂ-TE ROMÂNE!"
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii!
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte!" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi!
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi!
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
În astfel de pericul s-ar face vânzători!
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc!
N-ajunse iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim!
N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug din seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, în oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm!
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri!
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri!
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ! "ПРОБУДЬТЕ РУМЫНЕЙ!"
Проснись, румын, от сна смерти,
В которую вас погрузили варвары тиранов!
Сейчас или никогда, сделай другую судьбу,
Кому могут поклоняться ваши жестокие враги.
Сейчас или никогда, чтобы дать показания миру
Что в этих руках течет кровь романа,
И что мы храним имя в наших сундуках
Торжествующее в бою имя Траяна!
Подними лоб и оглянись вокруг,
Как сотни тысяч стоят, как ели в горах;
Их ждет еще один голос и они прыгают, как волки, в овчарне,
Старики, юноши, юниоры, юноши с гор и равнин!
Смотри, прекрасные тени, Михай, Штефан, Корвин,
Румынский народ, ваши правнуки,
С раскинутыми руками, с приближающимся огнем,
"Жизнь на свободе или смерть!" все кричали.
Вы были уничтожены злой завистью
И слепая разобщенность в Милькове и Карпатах!
Но мы, проникнутые в душу святой свободой,
Клянемся, мы пожмем друг другу руки, будем братьями навсегда!
Овдовевшая мать от Михаила Великого
Он требует помощи от сыновей сегодня,
И богохульствовать со слезами на глазах у всех,
В такой опасности стали бы продавцы!
Молния погибнуть, молния и гром,
Кто удаляется из места славного,
Когда родина или мать нежным сердцем,
Он попросит нас пройти сквозь меч и огонь!
Ятаган варварского полумесяца не достиг,
Чьи смертельные раны мы все еще чувствуем сегодня;
Теперь цнуру вставляют в родовые очаги,
Но Господь наш свидетель, что мы не принимаем его, когда вы приходите!
Деспотизм не достиг всей своей слепоты,
Чье иго вы стары, как скот?
Теперь крестоносцев судят в своей слепой гордости,
Пусть вырвет наш язык, а мы только мертвым отдаем!
Румыны с четырех сторон, сейчас или никогда
Объединяйтесь в мыслях, объединяйтесь в чувствах!
Кричите всему миру, что Дунай украден
Через интриги и принуждение, хитрые схемы!
Священники с крестом на челах, потому что армия христианская,
Разработайте ее свободу и ее самое святое предназначение.
Лучше умираем в бою, в полной славе,
Чем снова быть рабами на нашей старой земле! | |
