Text from edit of "Dreams" by Delia Derbyshire
(9 minutes of a 45-minute radio work).
I disappeared under... the sea
And I would surface again
And I would start to drown again
And I would surface again
Come up again
And then I would go down into the water
And I had the sensation that I was going to drown
And it was frightening and suffocating
My clothes were dragging me back
It was all around me, this water, and I didn't like it.
And I began to feel very frightened
...seemed to go down and down and down
My clothes were dragging me back
It was very dark and very deep
The sea is very deep
I seemed to be drowning
I *am* going to drown!
And I thought, well it's no use trying to think I'm not, er, going to drown;
I *am* going to drown!
And it was frightening and suffocating
No reflection in the water
I was in the water
And it was a feeling as though the water was coming towards me
And I began to feel very frightened
And being that I can't swim and afraid of water
It seemed a greater fear
And then I would go down into the water and the sea seemed vast and there
weren't many waves: it wasn't a stormy sea, but it was a frightening sea.
And there were sort of bluey colours, bluey-greeny colours
And it was all colours like the rainbow
as if there was a light shining behind it
And then I would shout and say "I won't do it, I won't do it"
And I would surface again
I saw a cloud of spray ... rising high up into the air
and it was all colours like the rainbow
as if there was a light shining behind it.
I saw a cloud of spray
And I had the sensation that I was going to drown
And I would surface again and I would start to drown again
And I would surface again, come up again
Then I would go down into the water
And I had this sensation that I was going to drown
And it was frightening and suffocating.
It was all around me, this water, and I didn't like it
And I began to feel very frightened
I must tell my mother!
All I can remember is falling into the water
It was very dark and falling down and down and down
It was very dark and very deep and I seemed to be drowning
I must tell my mother!
My clothes were dragging me back
The sea is very deep.
I'd go into the sea and then I go right down to the bottom
and there is some land there. The land at the bottom of the sea
It's very still, it's flat. No reflection in the water.
Lovely clear water
The water looked to be rather, sort of, bluey
And I didn't like it.
And suddenly all this water became full of other people and other things all falling.
Full of other people and other things all falling,
all going downwards the same as I was
and chairs and tables and things like this
and all these people were all floating downwards through this water
and chairs and tables and things like this
And I put my arms up and tried to catch hold of them
And I began to feel very frightened
I was in the water and it was a feeling as though the water was coming towards me
And being that I can't swim and afraid of water it seemed a greater fear.
And as I sort of pushed back and I felt I was pushing back the water,
so I felt the mud in my hands.
And then I seemed to be clearing the mud which was really saturated with water.
And as I pushed and pushed so I came across something and I was still pushing
and I knew it was somebody.
And I felt them. I could feel the shoulders then the face
And then I could feel this tin hat.
And as I pushed the hat one side, the helmet one side
so I could see my youngest brother's face.
And then I felt him, and I knew a little about first aid
And I felt him, felt down the body
And as I got to the hip he more or less shuddered
And I could see by his face that he was in pain
Even though he had the mud and stuff on it.
I pushed the hat back and I thought to myself,
I knew he's safe, he's alive. I must tell my mother.
He just wasn't because he was dead.
He looked like him but he just wasn't because he was dead.
I just walked towards him and I just picked him up
And he wasn't any more, and I could think he was my baby,
He looked like him but he just wasn't because he was dead.
I'd go into the sea and then I go right down to the bottom
and there is some land there.
I always die on the land. The land at the bottom of the sea.
Текст из редактируют "Сны" по Делия Дербишир
(9 минут 45-минутного радио работает).
Я исчез под ... море
И я бы поверхность снова
И я хотел бы начать снова утонуть
И я бы поверхность снова
Приходите снова
И тогда я пошел бы в воду
И у меня было ощущение, что я собирался утопить
И это было страшно и задыхается
Моя одежда затягивали меня назад
Это было все вокруг меня, эта вода, и мне не понравилось это.
И я начал чувствовать себя очень напуганы
... Казалось, спуститься вниз и вниз и вниз
Моя одежда затягивали меня назад
Это было очень темно и очень глубоко
Море очень глубоко
Я, казалось, утопление
I * я * собираюсь утопить!
И я подумал, ну это не бесполезно пытаться думать, что я не, э-э, собирается утопить;
I * я * собираюсь утопить!
И это было страшно и задыхается
Нет отражения в воде
Я был в воде
И это было ощущение, как будто вода приходит ко мне
И я начал чувствовать себя очень напуганы
И в том, что я не могу плавать и боится воды
Казалось, больший страх
И тогда я пошел бы в воду и море казалось обширна и там
не было много волн: это не было бурное море, но это было страшное море.
И были своего рода Bluey цвета, Bluey-зеленоватый цвета
И это было все цвета, как радуга
как если бы был свет, сияющий за ним
И тогда я кричал и сказать: "Я не буду это делать, я не буду это делать"
И я бы поверхность снова
Я увидел облако брызг ... поднимается высоко в воздух
и это было все цвета, как радуга
как если бы был свет, сияющий за ним.
Я увидел облако брызг
И у меня было ощущение, что я собирался утопить
И я бы на поверхность снова, и я хотел бы начать снова утонуть
И я бы на поверхность снова придет вверх снова
Тогда я пошел бы в воду
И у меня было ощущение, что это я собирался утопить
И это было страшно и задыхается.
Это было все вокруг меня, эта вода, и я не понравилось
И я начал чувствовать себя очень напуганы
Я должен сказать маме!
Все, что я помню, падает в воду
Было очень темно, и падение вниз и вниз и вниз
Это было очень темно и очень глубоко, и я, казалось, утопление
Я должен сказать маме!
Моя одежда затягивали меня назад
Море очень глубоко.
Я пошел бы в море, а затем я иду прямо на дно
и есть некоторые земли там. Земли на дне моря
Это очень по-прежнему, это плоская. Нет отражения в воде.
Прекрасный чистая вода
Вода выглядела довольно, своего рода, Bluey
И я это не понравилось.
И вдруг вся эта вода стала полно других людей и других вещей, все падения.
Полный других людей и других вещей, все падения,
все идет вниз так же, как я был
и стулья и столы и такие вещи, как это
и все эти люди были все плавающие вниз через эту воду
и стулья и столы и такие вещи, как это
И я положил свои руки и попытался схватить их
И я начал чувствовать себя очень напуганы
Я был в воде, и это было чувство, как будто вода приходит ко мне
И в том, что я не могу плавать и боится воды, казалось больший страх.
И, как я своего рода оттеснили, и я чувствовал, что я отодвигая воду,
так что я чувствовал грязь в моих руках.
И тогда я, казалось, очистка от грязи, которая была очень насыщенной водой.
И, как я толкнул и толкнул таким образом, я наткнулся на что-то, и я все еще толкая
и я знал, что это был кто-то.
И я чувствовал их. Я чувствовал, плечи, то лицо
И тогда я мог чувствовать эту жестяную шляпу.
И, как я толкнул шляпа с одной стороны, шлем одна сторона
так что я мог видеть лицо моего младшего брата.
И тогда я почувствовал его, и я немного о первой помощи знал
И я чувствовал его, чувствовал вниз тело
И, как я добралась до бедра, он более или менее содрогнулся
И я видел по его лицу, что он был в боли
Несмотря на то, что он имел грязь и прочее на нем.
Я толкнул шляпу обратно, и я подумал про себя,
Я знал, что он в безопасности, он жив. Я должен сказать маме.
Он просто был не потому, что он был мертв.
Он был похож на него, но он просто не было, потому что он был мертв.
Я просто подошел к нему, и я просто взял его на руки
И он не был больше, и я мог думать, что он был моим ребенком,
Он был похож на него, но он просто не было, потому что он был мертв.
Я пошел бы в море, а затем я иду прямо на дно
и есть некоторые земли там.
Я всегда умирать на земле. Земли на дне моря. | |
