Быть иль не быть – таков вопрос; что лучше,
Что благородней для души: сносить ли
Удары стрел враждующей фортуны,
Или восстать противу моря бедствий
И их окончить. Умереть – уснуть –
Не боле, чем сном обычным прекратить
Все скорби сердца, тысячи мучений,
Наследье праха – вот конец, достойный
Желаний жарких. Умереть – уснуть.
Уснуть. Но сновиденья… Вот Дилема:
Какие будут в смертном сне мечты,
Когда мятежную мы свергнем бренность,
О том помыслить дОлжно. И Вот источник
Столь долгой жизни бедствий и печалей.
И кто бы тяжесть снес и поношенье света,
Обиды гордых, стесненье сильных,
Законов слабость, зловонье знатных,
Осмеянной любови муки,
Презренных душ презрение к заслугам,
Когда кинжала лишь один удар –
И он свободен. а Кто ходил бы в ярме,
!Скитал под игом жизни и томился!,
Когда бы страх грядущего по смерти
Неведомой страны, от куда нет
Сюда возврата, – не потревожил воли,
Не заставлял скорей сносить остаток жизни,
Чем убегать от оной к бедам безизвестным.
Так робкими творит всегда нас совесть,
Так ярок в нас решимости румянец
Под тению пускает размышленья,
И замыслов отважные порывы,
От сей препоны уклоняя бег свой,
Имен деяний не стяжают.
Офелия. О нимфа, ты помяни
Грехи мои в своей молитве.
«Я верю, да, так мыслишь ты сейчас,
Но замыслы недолговечны в нас.
Подвластны нашей памяти они:
Могуче их рожденье,но слишком хрупки дни;
Так плод неспелый к древу приклеен,
Но падает, когда созреет он.
Вполне естественно, из нас любой
Забудет долг перед самим собой;
Тому, что в страсти было решено,
Чуть минет страсть, забвенье суждено.
И радость и печаль, бушуя в нас,
Свои решенья губят в тот же час;
Где плач, там смех, — они дружнее всех;
Легко смеется плач и очень громко плачет смех.
Не вечен мир, и все мы видим вновь,
Как счастью вслед меняется любовь;
Кому кто служит — мудрый, назови:
Любовь ли счастью, счастье ли любви?
Вельможа пал, — он не найдет слуги;
Бедняк в удаче, — с ним же дружат и враги;
И здесь любовь за счастьем путь ведет;
Кому не нужно, сразу же друзей найдет,
А кто в нужде спешит к былым друзьям,
Тот в недругов их превращает сам.
Гамлет, Шкспир Вильям. To be or not to be - that is the question; what's better,
What nobler soul: whether to demolish
Beats arrows warring fortune
Or rise to resist the scourge of the sea
And they finish. To die - to sleep -
Not more than usual bedtime stop
All the sorrow of the heart, a thousand torments,
The heritage of the dust - that's the end of worthy
Wish hot. To die - to sleep.
Sleep. But snovidenya ... That's Dilemma:
What are the mortal dream dreams,
When we rebel overthrow frailty,
About how to think properly. And that's the source
So long life disasters and sorrows.
And who would be demolished and the severity of the reproach of the world,
Grievances proud, strong tightness,
Laws weakness, fetid noble,
Ridiculed loves flour
Wretched souls contempt for merit,
When the dagger only one hit -
And it is free. and who would go to the yoke,
! Wanders under the yoke of life and languished !,
Whenever the death of fear of the future
Unknown country, from where there is no
This return - not disturbed will,
Not soon forced to demolish the rest of life,
How to get away from the troubles bezizvestnym thereof.
So we always creates timid conscience,
So bright in our determination to blush
Under teniyu let Reflections,
And plans courageous impulses,
From this the obstacles to dodge his run,
Names acts not acquire.
Ophelia. About nymph you Remember
My sins in his prayer.
"I believe, yes, you thought such a thing now,
But plans are short-lived in us.
They are subject to our memory:
Mighty of their birth, but the days are too fragile;
So the fruit of the tree of unripe glued,
But the falls when he matures.
Naturally, all of us
Forget the duty to oneself;
The fact that the passion has been decided,
A little blowjob passion, destined to oblivion.
And joy and sorrow, storming in us,
They are ruining their decisions at the same hour;
Where is crying, there laughing - all of them amicably;
It is easy to laugh weeping and crying very loudly laughing.
Not eternal peace, and all we see again,
How happily followed me with love;
Who is who - wise, call:
Love Is happiness, the happiness of love there?
Grandee fell - he can not find a servant;
The poor in luck - with him as friendly and enemies;
And here the love of happiness is the way;
Who does not need to immediately find the friends,
And those in need in a hurry to onetime friends
That in itself makes them enemies.
Hamlet, William Shkspir. | |
