Текст песни Deep Purple - Demon's eye

I don't mind just what you say.
I never heard you, baby, never heard you anyway.
I don't care what you do
just so long as it ain't me and you.
Sly, sly, sly like a demon's eye.

Everything's good, I said, everything's fine.
You don't know, don't know it's the end of your time.
How does it feel to be turned away?
I've known it, baby, almost every day.
Sly, sly, sly like a demon's eye.

I don't need you anymore,
I don't want you, baby, hanging round my door.
You slip and slide round my brain.
You think you're so clever, yeah,
But you know you're insane.
Sly, sly, sly like a demon's eye.


Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я не слышу тебя, детка, ни единого слова.
Мне не важно, что ты делаешь,
пока это не коснётся меня и тебя.
Хитрая, хитрая, прям как взгляд дьявола.

Всё хорошо, я сказал, всё прекрасно!
Ты не знаешь, не знаешь, что твоё время подошло к концу.
Каково это, почувствовать себя выкинутым?
Я знаю, детка, я чувствую это почти каждый день.
Хитрая, хитрая, прям как взгляд дьявола.

Ты мне больше не нужна,
Я больше не хочу тебя*, детка, около своей двери.
Ты кружишься и вертишься вокруг меня,
ты же думаешь, что очень умна, да?
Но ты же знаешь, что ты – чокнутая.
Хитрая, хитрая, прям как взгляд дьявола.

* - скорее всего здесь имеется в виду, что он её не хочет больше видеть возле своей двери. Хотя...может и просто не хочет ни рядом с дверью, ни на ней, ни под [прим. переводчика]