Золото и забвение - награда за молчание,
А доски и гвозди - расплата за Слово.
Надежда - одна из граней отчаяния.
Под этим солнцем, увы! ничто не ново.
Но стекло не режет моих ладоней.
Как шоколад, оно тает под пальцами.
Я не в подвале, на этих клетках свободней,
Но я, как и тот, там, тогда, так хочу быть с тобой.
Холодно, так холодно здесь, ну же!
Я не могу дышать в этой зловонной луже.
Делаю ход опять – я или меня
Чья-то рука ведет в этой игре?
Небо ложится свинцовым грузом на плечи;
Вытесняет из памяти все случайные встречи,
Обрыдшие лица, маски, лестницы, птиц
И зверей, что мы рисовали на стеклах.
Скорей приходи, мне так холодно, слышишь?
Мою голову чья-то рука берет и толкает вперед.
Еще один ход... Что меня ждет впереди?
Что меня жжет так неистово изнутри?
Задыхаюсь, искры в глазах… Горизонт
Сужается, смотри! Горят города и носит
Метель пепел их, в волосах пепел и
Тонкий лед под босыми ногами… Что мы сделали с нами?
Мне есть, что сказать, но я промолчу:
Я боюсь потерять мысли за словами.
Я рисовал себе лицо, но больше не хочу.
Посмотри, что мы сделали! Что сделали с нами?
Снег кроет поле, матом кончается игра опять…
Это свет погас или веки плотнее стали?
Уходить пора, но я должен знать:
Это я проиграл или меня проиграли?
Время - маска вечности теперь и бесконечность –
Свойство пространства. Дверь открыта на лестницу,
Где молчание – лишь одна из ступеней
Вверх, к цели, что награда за всё. Gold and oblivion is the reward for silence
And the boards and nails are the payback for the Word.
Hope is one of the facets of despair.
Under this sun, alas! nothing is new.
But the glass doesn't cut my palms.
Like chocolate, it melts under your fingers.
I'm not in the basement, these cages are freer
But I, like that, there, then, so want to be with you.
It's cold, so cold here, come on!
I cannot breathe in this stinking puddle.
I make a move again - me or me
Someone's hand is leading in this game?
The sky falls like a leaden weight on the shoulders;
Displaces all chance encounters from memory,
Sloppy faces, masks, stairs, birds
And the animals that we painted on the glass.
Come quickly, I'm so cold, do you hear?
Someone's hand takes my head and pushes forward.
One more move ... What's ahead of me?
What burns me so furiously from the inside?
Gasping, sparks in my eyes ... Horizon
Is narrowing, look! The cities are burning and wears
Blizzard their ashes, ashes in their hair and
Thin ice under bare feet ... What have we done to us?
I have something to say, but I will not say anything:
I am afraid to lose thoughts after words.
I painted my face, but I don't want to.
Look what we've done! What have you done to us?
Snow covers the field, the game ends with obscenities again ...
Is the light gone out, or is the eyelids denser than steel?
It's time to leave, but I must know:
Did I lose or did I lose?
Time is a mask of eternity now and infinity -
Space property. The door is open to the stairs
Where silence is just one of the steps
Up to the goal that is the reward for everything. Смотрите также: | |
