Навшпиньки повз вечірні ліхтарі по бідних районах
Іду босоніж вбиту душу несучи в руках.
Багато думала. Аж до тупого болю в скронях:
Чи мала шанс тоді обрати зовсім інший шлях?
А ті ховаєш свої очі, я не знаю що в них..!
Мовчиш про почуття і криєш правду по кутках.
І що є спільного? Пливли ми в різних човнах.
Але чомусь втрачати тебе маю несвідомий страх.
Люби мене, благаю! Просто... не треба кохання!
Сплелись даремно під квітневим небом у зірках.
І відтепер до тебе маю єдине прохання:
Кажи відверто! Я не хочу бути у ляльках!
Я бачила як падав сніг на твої теплі плечі...,
Як грало сонце у бурштинових очах..
Прошу, врятуй скоріше від тієї порожнечі!
Та я не чую більше сенсу у твоїх словах...
Ненавиджу за безлад в голові, за твоє лицемірство.
Ненавиджу лукаву хтивість і твою брехню!
Я сподівалась на любов, в тобі шукала чисте.
А ти спалив дитяче серце у бруднім вогню.
І моя туга для тебе — лише мала дрібничка...
Хто винен, а хто — ні, шукати марно. Вже не час.
В твоїх руках уже стиха оманна запальничка.
А я між попелу розчарувань згубила нас...
і я мовчу не через те шо хочу щось довести.
Причина тому не пихатість і не зверхність, ні.
Це ти позбавлений уміння просто бути чесним,
А я приходжу висновку що мабуть ми чужі.
Не знаю задля чого ти казав все зворотнє
Та і за грубощі твої образа затиха.
Нехай лишиться в пам'яті приємне й безтурботнє,
Залишиться усе нехай, окрім твого гріха.
Не хочу дратувати більше, чуєш , турбувати...
Тобі набридли сльози, докучаня...
І твоє "забудь" а я відверто: що я можу тобі дати?
Мені не важко. Та чи треба? От у чому суть.
ПЕРЕВОД
на цыпочках мимо вечерних фонарей по бедным районам
Иду босиком убитую душу неся в руках.
Много думала . До тупой боли в висках :
Имела шанс тогда выбрать совсем другой путь ?
А ты прячешь свои глаза, я не знаю что в них!
Молчишь о чувствах и скрываешь правду.
И что у нас есть общего? Мы плыли в разных лодках.
Но почему-то терять тебя — это мой неосознанный страх.
"Люби*" меня , умоляю! Просто ... не надо "любви*"(кохання) !
Сплелись зря под апрельским небом в звездах .
И отныне у меня к тебе единственная просьба:
Говори честно! Я не хочу быть твоей куклой(игрушкой)!
Я видела как падал снег на твои теплые плечи ...,
Как играло солнце в янтарных глазах ..
Пожалуйста, спаси скорее от этой пустоты !
Но я не слышу больше смысла в твоих словах ...
Ненавижу за беспорядок в голове , за твое лицемерие.
Ненавижу лукавую похотливость и твою ложь !
Я надеялась на любовь, в тебе искала чистое.
А ты сжег детское сердце в грязном огня.
И моя тоска для тебя - всего маленький пустяк ...
Кто виноват, а кто - нет, искать бесполезно. Уже поздно
В твоих руках уже погасает оманный огонёк ( огонь обмана, зажигалка обмана).
А я потеряла нас среди пепла разочарований.
и я молчу не потому что хочу что-то доказать.
Причина этому не тщеславие(самовлюбленность) и не высокомерие, нет.
Ты лишен умения просто быть честным,
А я прихожу к выводу, что, наверное, мы чужие .
Не знаю каков был смысл говорить мне обратное (все наоборот)
Да и за твою грубость обида уже утихает .
Пусть останется в памяти приятное и беззаботное ,
пусть останется всё, кроме твоего греха.
Не хочу раздражать больше , слышишь , беспокоить ...
Тебе надоели слезы , навязчивость ...
И твое " забудь "... а я откровенно: что я могу тебе дать ?
Мне не трудно. но стоит ли? Вот в чем суть .
On tiptoe past the evening lights in poor areas
I go barefoot carrying a murdered soul in my arms.
I thought a lot. Up to dull pain in the temples:
Did she have a chance to choose a completely different path then?
And you hide your eyes, I don't know what's in them ..!
You are silent about feelings and hide the truth in the corners.
And what do they have in common? We sailed in different boats.
But for some reason I have an unconscious fear of losing you.
Love me, please! Just ... you don't need love!
Weaved in vain under the April sky in the stars.
And from now on I have the only request to you:
Speak frankly! I don't want to be in dolls!
I saw the snow falling on your warm shoulders ...,
How the sun played in amber eyes ..
Please, save me from that emptiness as soon as possible!
And I don't hear any more meaning in your words ...
I hate for the mess in my head, for your hypocrisy.
I hate cunning lust and your lies!
I hoped for love, I was looking for the pure in you.
And you burned a child's heart in a dirty fire.
And my longing for you is just a small thing ...
It is useless to look for who is guilty and who is not. It's not time.
The deceptive lighter is already in your hands.
And I lost us among the ashes of disappointments ...
and I'm not silent because I want to prove something.
The reason is not arrogance or arrogance, no.
It's you deprived of the ability to just be honest,
And I come to the conclusion that apparently we are strangers.
I don't know why you said the opposite
And for the rudeness of your resentment is quiet.
May the pleasant and carefree remain in the memory,
Let everything remain, except your sin.
I don't want to irritate anymore, you hear, to disturb ...
You're tired of tears, annoyance ...
And your "forget" and I frankly: what can I give you?
It's not hard for me. Is it necessary? That's the point.
TRANSLATION
on tiptoe past the evening lights in poor areas
I go barefoot carrying a murdered soul in my hands.
I thought a lot. To dull pain in the temples:
Had a chance then to choose a completely different path?
And you hide your eyes, I don't know what's in them!
You are silent about your feelings and hide the truth.
And what do we have in common? We sailed in different boats.
But losing you for some reason is my unconscious fear.
"Love *" me, please! Just ... you don't need "love"!
Weaved in vain under the April sky in the stars.
And from now on my only request to you is:
Speak honestly! I don't want to be your doll (toy)!
I saw the snow fall on your warm shoulders ...,
How the sun played in the amber eyes ..
Please save from this emptiness soon!
But I don't hear any more meaning in your words ...
I hate for the mess in my head, for your hypocrisy.
I hate cunning lust and your lies!
I hoped for love, I was looking for the pure in you.
And you burned a child's heart in a dirty fire.
And my longing for you is just a small trifle ...
It is useless to look for who is to blame and who is not. It's too late
The deceptive light (the fire of deception, the lighter of deception) is already extinguished in your hands.
And I lost us in the ashes of disappointment.
and I'm not silent because I want to prove something.
The reason for this is not vanity (self-love) and not arrogance, no.
You're deprived of the ability to just be honest,
And I come to the conclusion that we are probably strangers.
I do not know what was the point of telling me the opposite (vice versa)
And for your rudeness, the resentment is subsiding.
May the pleasant and carefree remain in the memory,
let everything remain except your sin.
I don't want to annoy you anymore, you hear, bother ...
You're tired of tears, obsession ...
And your "forget" ... and I frankly: what can I give you?
It's not difficult for me. but is it worth it? That's the point. | |
