– For he was the latest result in machine intelligence. The HAL-9000 computer which can reproduce... though some experts still prefer to use the word "mimic"... most of the activities of the human brain and with incalculably greater speed... and reliability. We next spoke with the HAL-9000 computer... whom, we learned, one addresses as Hal. Hal, you have an enormous responsibility on this mission. In many ways, perhaps the greatest responsibility... of any single mission element. You are the brain and central nervous system of the ship. Your responsibilities include watching over the men in hibernation. Does this ever cause you any lack of confidence?
– Let me put it this way, Mr. Amer. The 9000 Series is the most reliable computer ever made. No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information. We are all by any practical definition of the words... fool proof and incapable of error.
– Hal, despite your enormous intellect, are you ever frustrated... by your dependence on people to carry out actions?
– Not in the slightest bit. I enjoy working with people. I have a stimulating relationship with Dr. Poole and Dr. Bowman. My mission responsibilities range over the entire operation of the ship... so I am constantly occupied. I am putting myself to the fullest possible use... which is all, I think, that any conscious entity can ever hope to do.
– Dr. Poole, what's it like living for the better part of a year... in such close proximity with Hal?
– It's pretty close...
- Ибо он был последним результатом машинного интеллекта. Компьютер HAL-9000, который может воспроизводить ... хотя некоторые эксперты по-прежнему предпочитают использовать слово «имитировать» ... большую часть деятельности человеческого мозга и с неизмеримо большей скоростью ... и надежностью. Затем мы поговорили с компьютером HAL-9000 ... которого, как мы узнали, один обращается как Hal. Хэл, ты несешь огромную ответственность за эту миссию. Во многих отношениях, возможно, самая большая ответственность ... любого отдельного элемента миссии. Вы - мозг и центральная нервная система корабля. В ваши обязанности входит наблюдение за мужчинами в спячке. Вызывает ли это когда-нибудь неуверенность?
- Позвольте мне сказать так, мистер Амер. Серия 9000 - самый надежный компьютер из когда-либо созданных. Ни один компьютер 9000 никогда не ошибался или искажал информацию. Мы все, судя по любому практическому определению этих слов ... доказательство дурака и неспособность ошибаться.
- Хэл, несмотря на твой огромный интеллект, тебя когда-нибудь разочаровывала ... твоя зависимость от людей в выполнении действий?
- Ни в малейшей степени. Мне нравится работать с людьми. У меня стимулирующие отношения с доктором Пулом и доктором Боуменом. Мои обязанности по миссии охватывают всю работу корабля ... поэтому я постоянно занят. Я использую себя в максимально возможной степени ... это все, что, я думаю, любое сознательное существо может когда-либо надеяться сделать.
- Доктор Пул, каково это прожить большую часть года ... в такой близости с Хэлом?
- Это довольно близко ...
