I Begin My Story
My father and mother died before I was two years old. I cannot remember them.
My father died first, fighting in the war against the French in 1815. My mother died a few months afterwards.
My cousin Ambrose, who was twenty years older than me, became my guardian. He looked after me as if I was his son. From the beginning, I loved Ambrose more than anyone else in the world.
Ambrose Ashley was a rich, unmarried man. He lived in a beautiful old house in the west of England. The house was near the sea and there was farmland all round it.
The house, the land and the farms around it had all belonged to the Ashley family for many years. The house was full of pictures, books and many beautiful things.
Ambrose was a gentleman of leisure. He was not a businessman. But he took good care of all the people who worked on his land. He knew them all by name. Everyone on the estate loved Ambrose as much as I did.
Ambrose was a shy man, with many unusual ideas. He looked after me himself and would not have a woman in the house to help him. But he was friendly with the people who lived in the other big houses in the district. Some of his neighbours did not understand Ambrose, but they all liked him.
As I grew older, Ambrose and I became more like brothers. We were both tall, shy men, with long arms and legs and big feet. We both had thick, curly hair, although Ambrose's hair was darker than mine.
We enjoyed doing the same things. We often rode our horses through the beautiful woods and fields near the house. When the weather was good, we sailed our boat on the sea, fished, or swam.
There were no female servants in the Ashley house. Ambrose said he did not want women in the house.
And as I grew older, I agreed more and more with his ideas. The big house was not very clean or tidy, but it was comfortable and we both loved it.
The servants looked after us well and the food and wine were always good. Ambrose and I often sat together after dinner, drinking wine in the light of our candles. Then we sat in the library beside a bright fire. The walls of the library were covered with shelves full of beautiful books.
On Sundays, we always went to church. After breakfast, the carriage took Ambrose and me to the church in the village. All the servants came to church too. On Sunday evenings, we had an early dinner. Usually, some of our neighbours would eat with us.
When I was old enough, Ambrose taught me how to look after his land and his people. I was his heir. The house and the land were going to be mine when Ambrose died. But I never thought that Ambrose would die. We both expected that he would live for many years.
Our days together passed in a calm happiness.
But sometimes changes come into people's lives that they do not expect. Things happen to us that we can do nothing about.
My dear cousin Ambrose is dead. That is why I am writing this story. My cousin Rachel is dead too. And who was my cousin Rachel? You must read my story to find the answer to that question.
I know who killed Rachel, but I do not know how my dear Ambrose died. Was he killed too? I shall never be able to answer that question. I shall never know the answer.
Perhaps, you who are reading this can decide. You must be my cousin Rachel's judge and mine too.
I, Philip Ashley, am only twenty-five now. Most of my life is in front of me. But the only people I shall ever love are dead.
I cannot live with my thoughts any longer. I must write down everything that happened - everything about Ambrose, my cousin Rachel and myself.
Я начать свой рассказ
Мой отец и мать умерла, когда мне было два года. Я не могу вспомнить их.
Мой отец умер, во-первых, борьба в войне против французов в 1815 году моя мать умерла через несколько месяцев после этого.
Мой двоюродный брат Амброз, который был на двадцать лет старше меня, стал моим опекуном. Он смотрел за мной, как будто я был его сын. С самого начала я любил Амвросий больше, чем кто-либо другой в мире.
Амвросий Эшли был богатым, неженатый мужчина. Он жил в красивом старом доме на западе Англии. Дом был недалеко от моря и был сельхозугодья все вокруг него.
Дом, земля и фермы вокруг него были все принадлежали к семье Эшли на протяжении многих лет. Дом был полон фотографий, книг и много красивых вещей.
Амвросий был джентльмен досуга. Он не был бизнесменом. Но он заботился обо всех людях, которые работали на его земле. Он знал их всех по именам. Каждый на усадьбе любил Амвросий столько, сколько я сделал.
Амвросий был застенчивым человеком, со многими необычными идеями. Он посмотрел после того, как меня сам и не будет иметь женщину в доме, чтобы помочь ему. Но он был дружен с людьми, которые жили в других больших домах в районе. Некоторые из его соседей не понимал Ambrose, но все они любили его.
Как я стал старше, Амвросий, и я стал более, как братья. Мы оба были высокие, застенчивые мужчины, с длинными руками и ногами и большими ногами. Мы оба были густые, вьющиеся волосы, хотя волосы Амвросия был темнее, чем у меня.
Мы получили удовольствие делать то же самое. Мы часто ездили на наших лошадей через красивые леса и поля возле дома. Когда погода была хорошая, мы плавали нашу лодку на море, ловили рыбу, или купались.
Там не было ни служанки в доме Эшли. Амвросий сказал, что не хотят, чтобы женщины в доме.
И когда я стал старше, я согласился все больше и больше с его идеями. Большой дом был не очень чистый и аккуратный, но это было комфортно, и мы оба любили его.
Слуги заботились о нас хорошо, и еда и вино всегда были хорошими. Амвросий и я часто сидели вместе после обеда, пить вино в свете наших свечей. Потом мы сидели в библиотеке рядом с ярким огнем. Стены библиотеки были покрыты полками, полными красивых книг.
По воскресеньям мы всегда ходили в церковь. После завтрака, экипаж взял Амвросия и меня в церковь в деревне. Все слуги пришли в церковь тоже. В воскресенье вечером, у нас был ранний ужин. Как правило, некоторые из наших соседей будет есть с нами.
Когда я был достаточно стар, Амвросий учил меня, как ухаживать за своей земли и своего народа. Я был его наследником. Дом и земля собирались быть моим, когда Амвросий умер. Но я никогда не думал, что Амвросий умрет. Мы оба ожидали, что он будет жить в течение многих лет.
Наши дни вместе прошли в спокойной счастье.
Но иногда изменения происходят в жизни людей, что они не ожидают. Вещи случаются с нами, что мы не можем сделать ничего.
Мой дорогой кузен Эмброуз мертв. Вот почему я пишу эту статью. Моя кузина Рейчел тоже мертв. А кто был мой двоюродный брат Рейчел? Вы должны прочитать мою историю, чтобы найти ответ на этот вопрос.
Я знаю, кто убил Рэйчел, но я не знаю, как мой дорогой Амвросий умер. Был ли он убит слишком? Я никогда не смогу ответить на этот вопрос. Я никогда не буду знать ответ.
Может быть, вы, кто читает это может решить. Вы должны быть судьей моей двоюродной сестры Рэйчел и мое тоже.
Я, Филип Эшли, я всего двадцать пять лет в настоящее время. Большая часть моей жизни передо мной. Но единственные люди, которых я когда-нибудь любят мертвы.
Я не могу жить с моими мыслями больше. Я должен записать все, что произошло - все о Амвросия, мой двоюродный брат Рейчел и я. | |
