Anochece en la ciudad
Nuestras sombras bailan tímidas en la oscuridad
Y tu piel es una flor
Deshojándose en mil pétalos fieles a mi amor
Y de ti voy perfumándome
Con besos voy descubriéndote, amándote
Y tú, tú mi luz, tú mi paz
Mucho más que una mujer, mi mujer
Colmándome de estrellas.
Y yo, yo tu ser, yo tu hogar
Y tu red para saltar
Porque te arriesgas
Al amor total
Amanece en la ciudad
Y entre mil caricias húmedas
una vuelta más
Y tu piel es una flor
Deshojándose en mil pétalos fieles a mi amor
Y de ti voy perfumándome
Con besos voy descubriéndote, amándote
Y tú, tú mi luz, tú mi paz
Mucho más que una mujer, mi mujer
Colmándome de estrellas
Y yo, yo tu ser, yo tu hogar
Y tu red para saltar
Porque te arriesgas
Al amor total
Ábreme tus alas
Que te espera el cielo
De mi mano el vuelo
A donde sueñes llegarás
Porque el amor nos guiará
Tú mi luz, tú mi paz
Mucho más que una mujer
Mi mujer colmándome de estrellas.
Y yo, yo tu ser, yo tu hogar
Y tu red para saltar
Porque te entregas al amor total.
--------------------------------------------------------------
Всеобъемлющая любовь
(Перевод - Анастасия Иванова)
На город опускаются сумерки,
Наши робкие тени танцуют в темноте,
И твоя кожа — цветок,
Осыпающийся тысячей лепестков, верных моей любви,
И твоим наполнюсь благоуханием я,
Поцелуями стану открывать тебя, любя тебя.
А ты, ты — мой свет, ты — мой покой,
Неизмеримо больше, чем женщина, моя женщина,
Осыпающая всего меня звёздами.
А я, я — твоя суть, я — твой очаг
И твоя сеть-трамплин для прыжка,
Потому что ты отваживаешься
Окунуться во всеобъемлющую любовь.
Светает в городе,
И среди тысячи влажных ласк,
Ещё один оборот.
И твоя кожа — цветок,
Осыпающаяся тысячу лепестков, верных моей любви,
И твоим наполнюсь благоуханием я,
Поцелуями стану открывать тебя, любя тебя.
А ты, ты — мой свет, ты — мой покой,
Неизмеримо больше, чем женщина, моя женщина,
Осыпающая всего меня звёздами.
А я, я — твоя суть, я — твой очаг
И твоя сеть-трамплин для прыжка,
Потому что ты отваживаешься
Окунуться во всеобъемлющую любовь.
Раскрой предо мной свои крылья,
Ведь тебя ждут небеса;
Моей руки взмах,
И очутишься там, куда мечтала ты попасть,
Ведь любовь укажет нам путь.
Ты — мой свет, ты — мой покой,
Неизмеримо больше, чем просто женщина,
Моя женщина, осыпающая всего меня звёздами.
А я, я — твоя суть, я — твой очаг
И твоя сеть-трамплин для прыжка,
Потому что ты отдаешь себя всеобъемлющей любви. Сумерки в городе
Наши тени робко танцуют в темноте
И твоя кожа - цветок
Расцветая в тысяче лепестков, верных моей любви
И я надушаю себя
С поцелуями я открываю тебя, любя тебя
И ты, ты мой свет, ты мой мир
Гораздо больше, чем женщина, моя женщина
Наполняя меня звездами.
И я, я твое существо, я твой дом
И твоя сеть, чтобы прыгать
Потому что ты рискуешь
Для полной любви
Рассветы в городе
И между тысячей влажных ласк
еще один круг
И твоя кожа - цветок
Расцветая в тысяче лепестков, верных моей любви
И я надушаю себя
С поцелуями я открываю тебя, люблю тебя
И ты, ты мой свет, ты мой мир
Гораздо больше, чем женщина, моя женщина
Наполняя меня звездами
И я, я твое существо, я твой дом
И твоя сеть, чтобы прыгать
Потому что ты рискуешь
Для полной любви
Открой мне свои крылья
Какие небеса тебя ждут
Из моей руки полет
Куда вы мечтаете, вы прибудете
Потому что любовь поведет нас
Ты мой свет, ты мой мир
Намного больше, чем женщина
Моя жена осыпает меня звездами.
И я, я твое существо, я твой дом
И твоя сеть, чтобы прыгнуть
Потому что вы отдаете себя полной любви.
-------------------------------------------------- ------------
Всеобъемлющая любовь
(Перевод - Анастасия Иванова)
На город опускаются сумерки,
Наши робкие тени танцуют в темноте,
И твоя кожа - цветок,
Осыпающийся тысячей лепестков, верных моей любви,
И твоим наполнитель благоуханием я,
Поцелуями стану открывать тебя, любя тебя.
А ты, ты - мой свет, ты - мой покой,
Неизмеримо больше, чем женщина, моя женщина,
Осыпающая всего меня звёздами.
А я, я - твоя суть, я - твой очаг
И твоя сеть-трамплин для прыжка,
Потому что ты отваживаешься
Окунуться во всеобъемлющую любовь.
Светает в городе,
И среди тысяч влажных ласк,
Ещё один оборот.
И твоя кожа - цветок,
Осыпающаяся тысячу лепестков, верных моей любви,
И твоим наполнитель благоуханием я,
Поцелуями стану открывать тебя, любя тебя.
А ты, ты - мой свет, ты - мой покой,
Неизмеримо больше, чем женщина, моя женщина,
Осыпающая всего меня звёздами.
А я, я - твоя суть, я - твой очаг
И твоя сеть-трамплин для прыжка,
Потому что ты отваживаешься
Окунуться во всеобъемлющую любовь.
Раскрой предо мной свои крылья,
Ведь тебя ждут небеса;
Моей руки взмах,
И очутишься там, куда мечтала ты попасть,
Ведь любовь укажет нам путь.
Ты - мой свет, ты - мой покой,
Неизмеримо больше, чем просто женщина,
Моя женщина, осыпающая всего меня звёздами.
А я, я - твоя суть, я - твой очаг
И твоя сеть-трамплин для прыжка,
Потому что ты отдаешь себя всеобъемлющей любви. Смотрите также: | |
