Русский стихотворный перевод (Зулихан Магомадова
НОХЧИЙЧОЬ (ЧЕЧНЯ)
Музыка и слова Али Димаева
Наше счастье стало прахом,
Сердце в пламени огня,
Но хранима будь Аллахом,
Мусульманская Чечня!
Из руин ребенок малый -
Так ты смотришь на меня...
Чтоб звезда твоя сияла,
Я умру, моя Чечня!
Припев:
Ла илаха илла Ллах,
Пусть Аллах хранит тебя,
Ла илаха илла Ллах,
Мусульманская Чечня!
Ты не станешь на колени,
Больше жизни честь ценя,
Твое солнце выжжет тени,
Мусульманская Чечня!
Пусть свинец приму я сердцем,
От врагов тебя храня.
Сменой быть единоверцам
Я готов, моя Чечня!
Припев.
Соколенок в небе кружит,
Наше горе прочь гоня.
Тут бывало и похуже,
Улыбнись, моя Чечня!
Наше счастье стало прахом,
Сердце в пламени огня,
Но хранима будь Аллахом,
Мусульманская Чечня!
Припев.
Ла илаха илла Ллах,
Сам Аллах - твоя броня,
Ла илаха илла Ллах,
Мусульманская Чечня!
На чеченском
-----------------
Вайн дегнех кхерсташ ю алу,
Вайн ирсан дайъина доь,
Ларйойла хьо везчу Дала,
Бусулба сан Нохчийчоь!
Дог доьхна бер санна, г1ийла,
Оллалой ма хьежа соьга,
Хьан седа лепийта сирла,
Со лойла хьан, Нохчийчоь!
Припев.
Лаиллах1а иллалах1,
Ларъе везчу Дала, хьо!
Лаиллах1а иллалах1,
Бусулба сан Нохчийчоь!
Йохийна, х1оттор яц гуора,
Кур оллабойтур бац хьоь,
Йиш яц дашо малх хьан кхола,
Бусулба сан Нохчийчоь!
Даш кхетта эгча, син метта,
Маршаллаш кхоьхьуьйташ хьоь,
Леш болчу хьан к1ентийн метта,
Со лойла хьан, Нохчийчоь!
Припев.
Лечано хелхар деш говза,
Баланаш, г1айг1анаш тоь.
Махкана дерриг ду ловзар,
Елало, сан Нохчийчоь!
Вайн дегнех кхерсташ ю алу,
Вайн ирсан дайъина доь,
Ларйойла хьо везчу Дала,
Бусулба сан Нохчийчоь! Russian poetic translation (Zulikhan Magomadova
Nochchecho (Chechnya)
Music and words Ali Dimaeva
Our happiness has become a rush,
Heart in flame fire
But stors be Allah,
Muslim Chechnya!
From the ruins baby small -
So you look at me ...
So that your star shine,
I die, my Chechnya!
Chorus:
La Ilach Illa Llah,
Let Allah keep you
La Ilach Illa Llah,
Muslim Chechnya!
You will not kneel
More than the honor of honor
Your sun burns out shadows,
Muslim Chechnya!
Let Leetter I take my heart
From the enemies of you storing.
Change to be uninimens
I am ready, my Chechnya!
Chorus.
Sokolokok in the sky is circling,
Our grief is away chasing.
It happened and worse
Smile, my Chechnya!
Our happiness has become a rush,
Heart in flame fire
But stors be Allah,
Muslim Chechnya!
Chorus.
La Ilach Illa Llah,
Allah himself - your armor,
La Ilach Illa Llah,
Muslim Chechnya!
In Chechensky
-----------------
Vyan Degnech Khersstash Yu Alu,
Vine Irsan Diain do,
Larnoye Hyo I gave
Bowlba San Nochicho!
Dog Dohna Ber Sanna, G1Il,
Allala Ma Chiege Socha,
Hyan Seda Lepita Sirla,
From Loylo Hyan, Nochchicho!
Chorus.
Latelah1a illalah1,
Large was given, Hio!
Latelah1a illalah1,
Bowlba San Nochicho!
Johina, H1ottor Yats Gora,
Chickens Olllalatur Batz Hyo
Yis Yats Dashio Mallh Han Khol,
Bowlba San Nochicho!
Dash Khetta Egcha, Sin Mett,
Marshall Khhotyutash Hyo
Lesh Hyan Hyan K1entine Mett,
From Loylo Hyan, Nochchicho!
Chorus.
Tolenno Helhar checkers,
Balanash, G1yig1Anash Thy.
Mahkana Derrig do Lovzar,
Eleal, San Nochchicho!
Vyan Degnech Khersstash Yu Alu,
Vine Irsan Diain do,
Larnoye Hyo I gave
Bowlba San Nochicho! Смотрите также: | |
