Turning Tables (оригинал Adele)
Смена ролей (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Close enough to start a war
Близки к тому, чтобы начать войну,
All that I have is on the floor
Все мои чувства растоптаны.
God only knows what we're fighting for
Одному Богу известно, за что мы бьёмся,
All that I say, you always say more
На каждое слово ты отвечаешь два.
I can't keep up with your turning tables
Я не успеваю за сменой твоих ролей,
Under your thumb, I can't breathe
Мне тяжело дышать под твоим давлением.
So I won't let you close enough to hurt me no
Поэтому я не допущу, чтобы ты ранил меня,
I won't rescue you to just desert me
Я не спасу тебя – ты всё равно изменишь мне,
I can't give you the heart you think you give me
Я не могу отдать тебе сердце, когда ты будто отдаёшь своё,
It's time to say goodbye to turning tables
Пора попрощаться со сменой ролей,
To turning tables
Со сменой ролей.
Under haunted skies I see you
Под мрачными небесами я вижу тебя.
Where love is lost, your ghost is found
Потеряв любовь, я нахожу твой призрак,
I've lived a hundred storms to leave you
Я пережила сотню бурь, прежде чем уйти,
As hard as you try, no I will never be knocked down
И как бы ты ни старался, я никогда не сломаюсь.
I can't keep up with your turning tables
Я не успеваю за сменой твоих ролей,
Under your thumb, I can't breathe
Мне тяжело дышать под твоим давлением.
So I won't let you close enough to hurt me, no
Поэтому я не допущу, чтобы ты ранил меня,
I won't rescue you to just desert me
Я не спасу тебя – ты всё равно изменишь мне,
I can't give you the heart you think you give me
Я не могу отдать тебе сердце, когда ты будто отдаёшь своё,
It's time to say goodbye to turning tables
Пора попрощаться со сменой ролей,
Turning tables
Со сменой ролей.
Next time I'll be braver
В следующий раз я буду смелее,
I'll be my own savior
Я спасу себя сама,
When the thunder comes for me
Когда надо мной ударит гром.
Next time I'll be braver
В следующий раз я буду смелее,
I'll be my own savior
Я спасу себя сама,
Standing on my own two feet
Твёрдо стоя на ногах.
I won't let you close enough to hurt me, no
Поэтому я не допущу, чтобы ты ранил меня,
I won't rescue you to just desert me
Я не спасу тебя – ты всё равно изменишь мне,
I can't give you the heart you think you give me
Я не могу отдать тебе сердце, когда ты будто отдаёшь своё,
It's time to say goodbye to turning tables
Пора попрощаться со сменой ролей,
To turning tables
Со сменой ролей.
Turning tables, yeah
Со сменой ролей, да,
Turning ohh
Со сменой, ооо... Turning Tables (original Adele)
Changing roles (translation Dan_UndeaD of Northrend)
Close enough to start a war
Close to having to start a war,
All that I have is on the floor
All my feelings trampled.
God only knows what we're fighting for
God knows what we keep hitting,
All that I say, you always say more
For each word you answer two.
I can not keep up with your turning tables
I do not have time for a change of your roles,
Under your thumb, I can not breathe
I find it hard to breathe under your pressure.
So I will not let you close enough to hurt me no
So I'm not going to let you hurt me,
I will not rescue you to just desert me
I do not save you - you're still change me
I can not give you the heart you think you give me
I can not give you a heart, if you give when you're his,
It's time to say goodbye to turning tables
It's time to say goodbye to the change of roles,
To turning tables
With the change of roles.
Under haunted skies I see you
Under dark skies, I see you.
Where love is lost, your ghost is found
Lost love, I find your ghost
I've lived a hundred storms to leave you
I have gone through a hundred storms, before leaving,
As hard as you try, no I will never be knocked down
And no matter how you try, I will never break.
I can not keep up with your turning tables
I do not have time for a change of your roles,
Under your thumb, I can not breathe
I find it hard to breathe under your pressure.
So I will not let you close enough to hurt me, no
So I'm not going to let you hurt me,
I will not rescue you to just desert me
I do not save you - you're still change me
I can not give you the heart you think you give me
I can not give you a heart, if you give when you're his,
It's time to say goodbye to turning tables
It's time to say goodbye to the change of roles,
Turning tables
With the change of roles.
Next time I'll be braver
Next time I'll be braver,
I'll be my own savior
I will save herself,
When the thunder comes for me
When me a clap of thunder.
Next time I'll be braver
Next time I'll be braver,
I'll be my own savior
I will save herself,
Standing on my own two feet
Firmly standing on their feet.
I will not let you close enough to hurt me, no
So I'm not going to let you hurt me,
I will not rescue you to just desert me
I do not save you - you're still change me
I can not give you the heart you think you give me
I can not give you a heart, if you give when you're his,
It's time to say goodbye to turning tables
It's time to say goodbye to the change of roles,
To turning tables
With the change of roles.
Turning tables, yeah
With the change of roles, yes,
Turning ohh
With the change, Ltd. ... | |
