Confession
Une fois, une seule, aimable et douce femme,
À mon bras votre bras poli
S'appuya (sur le fond ténébreux de mon âme
Ce souvenir n'est point pâli);
II était tard; ainsi qu'une médaille neuve
La pleine lune s'étalait,
Et la solennité de la nuit, comme un fleuve,
Sur Paris dormant ruisselait.
Et le long des maisons, sous les portes cochères,
Des chats passaient furtivement
L'oreille au guet, ou bien, comme des ombres chères,
Nous accompagnaient lentement.
Tout à coup, au milieu de l'intimité libre
Eclose à la pâle clarté
De vous, riche et sonore instrument où ne vibre
Que la radieuse gaieté,
De vous, claire et joyeuse ainsi qu'une fanfare
Dans le matin étincelant
Une note plaintive, une note bizarre
S'échappa, tout en chancelant
Comme une enfant chétive, horrible, sombre, immonde,
Dont sa famille rougirait,
Et qu'elle aurait longtemps, pour la cacher au monde,
Dans un caveau mise au secret.
Pauvre ange, elle chantait, votre note criarde:
«Que rien ici-bas n'est certain,
Et que toujours, avec quelque soin qu'il se farde,
Se trahit l'égoïsme humain;
Que c'est un dur métier que d'être belle femme,
Et que c'est le travail banal
De la danseuse folle et froide qui se pâme
Dans son sourire machinal;
Que bâtir sur les coeurs est une chose sotte;
Que tout craque, amour et beauté,
Jusqu'à ce que l'Oubli les jette dans sa hotte
Pour les rendre à l'Eternité!»
J'ai souvent évoqué cette lune enchantée,
Ce silence et cette langueur,
Et cette confidence horrible chuchotée
Au confessionnal du coeur.
— Charles Baudelaire
Confession
One time, once only, sweet, amiable woman,
On my arm your smooth arm
Rested (on the tenebrous background of my soul
That memory is not faded);
It was late; like a newly struck medal
The full moon spread its rays,
And the solemnity of the night streamed
Like a river over sleeping Paris.
And along the houses, under the porte-cocheres,
Cats passed by furtively,
With ears pricked up, or else, like beloved shades,
Slowly escorted us.
Suddenly, in the midst of that frank intimacy
Born in the pale moonlight,
From you, sonorous, rich instrument which vibrates
Only with radiant gaiety,
From you, clear and joyful as a fanfare
In the glistening morning light,
A plaintive note, a bizarre note
Escaped, faltering
Like a puny, filthy, sullen, horrible child,
Who would make his family blush,
And whom they have hidden for a long time
In a secret cellar.
Poor angel, it sang, your discordant note:
"That naught is certain here below,
That always, though it paint its face with utmost care
Man's selfishness reveals itself,
That it's a hard calling to be a lovely woman,
And that it is the banal task
Of the cold and silly danseuse who faints away
With a mechanical smile,
That to build on hearts is a foolish thing,
That all things break, love, and beauty,
Till Oblivion tosses them into his dosser
To give them back to Eternity!"
I've often evoked that enchanted moon,
The silence and the languidness,
And that horrible confidence whispered
In the heart's confessional.
— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954) признание
Une фуа , UNE Seule , Эмабль и др Дус Femme ,
Мон бюстгальтеры Напишите, бюстгальтеры Poli
S'appuya ( сюр-ле- любят ténébreux де Пн âme
Ce -сувенирная n'est точка пали) ;
Était Тард II ; Ainsi qu'une Медаль Нев
La Pleine Lune s'étalait ,
Et La solennité де-ла- ночь , Comme ООН Fleuve ,
Sur Paris дремлет ruisselait .
Et Le долго де Мезон , су Les Portes cochères ,
Des чаты passaient furtivement
L' Oreille Au Guet , НУ Bien , Comme Des Ombres Cheres ,
Nous accompagnaient lentement .
Tout переворота , AU среда де l' Intimite Libre
Эклоз ля бледно- Clarté
De Vous , выскочка и др Sonore инструмент où пе vibre
Que La radieuse gaieté ,
De Vous , Клэр и др Joyeuse Ainsi qu'une фанфары
Dans Le Matin étincelant
Une примечание жалобный , UNE примечание странно
S'échappa , рекламируют EN chancelant
Comme UNE Enfant chétive , ужасно, мрачно , immonde ,
Dont са Famille rougirait ,
Et qu'elle aurait longtemps , залить ла Cacher Au Monde ,
Dans ООН CAVEAU режиссура хозяйству в секрете.
Pauvre Ange , Elle chantait , Напишите, примечание criarde :
« Que Rien ICI -BAS n'est уверены ,
Et Que Toujours , АВЭК quelque Соин qu'il себе farde ,
Se trahit l' égoïsme Humain ;
Que c'est ООН мажор métier дие d' être Прекрасная фам ,
Et Que c'est ле недоброе банально
Де ла танцовщица Фоль и др Froide Квай себе Pame
Dans сын Sourire механический ;
Que Батыр сюр -ле- Coeurs EST UNE выбрал sotte ;
Que Tout craque , любовь и др beauté ,
Jusqu'à CE Que l' Oubli ле Джетт данс SA Hotte
Налейте ле rendre à l' Eternité ! »
J'ai Souvent Evoque Cette Lune Enchantee ,
Ce тишина и др Cette langueur ,
Et Cette уверенность ужасно chuchotée
Au confessionnal дю Кер.
- Шарль Бодлер
признание
Один раз, только один раз , милая, любезная женщина,
На моей руке твоя гладкая руки
Отдыхали ( на тёмных фоне моей души
Эта память не исчезла ) ;
Это было поздно; как недавно поразил медали
Полнолуние распространять свои лучи ,
Иторжественность ночь струились
Как река над спит Париж.
И вдоль домов , под Порт- cocheres ,
Кошки , принятые украдкой ,
С ушами навострил , или же, как любимых оттенков ,
Медленно сопровождают нас .
Вдруг , в самый разгар этой откровенной близости
Родился в лунном свете ,
От вас , звучный , богатый инструмент, который вибрирует
Только с сияющей веселостью ,
От вас , очевидно, и радостным , как фанфары
В Блестящий утренний свет,
Жалобный записка ,странно примечание
Сбежал , запинаясь
Как тщедушный , грязной, угрюмый, ужасный ребенок,
Кто бы его семье румяна ,
И кого они скрыты в течение длительного времени
В секретном подвале.
Плохо ангел, он пел, ваш диссонансом :
и Quot; Это ничего, уверен, здесь, внизу ,
Это всегда , хотя его малюют свое лицо с особой тщательностью
Эгоизм человека проявляется ,
Что этотрудно призвание бытьпрекрасная женщина ,
И что этобанальная задача
Из холодной и глупой танцовщица , кто падает в обморок от
С механической улыбкой ,
Что строить на сердцахглупо ,
Это все сломать , любовь и красота,
До Oblivion бросает их в свою Доссер
Чтобы дать их обратно в вечность и Quot ! ;
Я часто вызывали чаровали луну ,
Тишина иlanguidness ,
И прошептал, что ужасно уверенность
В исповеди сердца.
- Уильям Aggeler ,Цветы зла ( Фресно, Калифорния : Академия Библиотека Гильдия , 1954) Смотрите также: | |
