A Red, Red Rose
Robert Burns
O, my love is like a red, red rose
That's newly sprung in June
O, my love's like a melody
That's sweetly played in tune
As fair art thou, my bonnie lad
So deep in love am I
And I will love thee still, my dear
Till a' the seas go dry
Till a' the seas go dry, my Dear
And the rocks melt with the sun!
And I will love thee still, my Dear
While the sands of life shall run
Fare thee well, my only Love,
And fare thee well a while!
And I will come again, my Love,
Though it were ten thousand miles!
O, my love is like a red rose
That's newly sprung in June
O, my love's like a melody
That's sweetly played in tune
_____________________________
О! Моя любовь подобна красной, красной розе,
Что недавно расцвела в июне;
О! Моя любовь подобна мелодии
Что издает сладкие звуки.
О! Вскоре будешь ты,
Так же влюблена как я:
И до тех пор любить тебя я буду, милая,
Пока не высохнут моря;
Пока не высохнут моря, милая,
И солнцем расплавятся горы;
И до тех пор любить тебя я буду, милая,
Пока будет протекать жизнь.
И до свидания, моя единственная Любовь!
Прощай, на года!
И я вернусь, моя Любовь,
Даже десять тысяч миль пройдя.
__________________________________
Ах роза, роза красная
Июньская краса
Любовь моя - мелодия
Веселые глаза.
Ты так мила и весела,
А я в любви увяз,
Пока моря не высохнут.
Не кончится рассказ.
Пока гранитная скала
Не тает в летний зной
И жизнь-песок бежит - всегда,
Повсюду ты со мной.
Прощай, любимая, прощай!
Мне так твой образ мил.
И я вернусь к тебе из-за
Ста тысяч долгих миль. A Red, Red Rose
Robert Burns
O, my love is like a red, red rose
That's newly sprung in June
O, my love's like a melody
That's sweetly played in tune
As fair art thou, my bonnie lad
So deep in love am I
And I will love thee still, my dear
Till a 'the seas go dry
Till a 'the seas go dry, my Dear
And the rocks melt with the sun!
And I will love thee still, my Dear
While the sands of life shall run
Fare thee well, my only Love,
And fare thee well a while!
And I will come again, my Love,
Though it were ten thousand miles!
O, my love is like a red rose
That's newly sprung in June
O, my love's like a melody
That's sweetly played in tune
_____________________________
ABOUT! My love is like a red, red rose,
What has recently blossomed in June;
ABOUT! My love is like a melody
What makes a sweet sound.
ABOUT! Soon you'll be,
Just as I love:
And until then, I'll love you, dear,
Not yet dry sea
Until the sea dry, sweet,
And the sun will melt the mountain;
And until then, I'll love you, dear,
While there is life.
And good-bye, my only love!
Goodbye to the year!
And I'll be back, my love,
Even ten thousand miles passed.
__________________________________
Oh, rose, rose red
The June beauty
My love - melody
Funny eyes.
You're so sweet and cheerful,
And I'm stuck in love,
While the sea dry.
It does not end the story.
While granite rock
It does not melt in the summer heat
And life-sand running - always
Everywhere you're with me.
Goodbye my lover, goodbye!
I'm so cute your way.
And I come back to you because
Hundred of thousands of miles long. Смотрите также: | |
