Mirror, Mirror (оригинал Blind Guardian)
Свет мой, зеркальце (перевод Евгения)
Far, far beyond the island
Далеко, далеко за островом
We dwelt in shades of twilight
В сумеречных тенях мы проживаем
Through dread and weary days
Ужасные и утомительные дни,
Through grief and endless pain
Наполненные горем и нескончаемой болью.
It lies unknown
Моя земля
The land of mine
Лежит в неизвестности,
A hidden gate
Тайные врата,
To save us from the shadow fall
Чтобы спасти нас от наступления теней.
The lord of water spoke
Повелитель воды произносил
In the silence
В тишине
Words of wisdom
Мудрые слова:
I've seen the end of all
"Я видел конец всего.
Be aware the storm gets closer
Знайте, приближается буря."
Mirror Mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, на стене,
True hope lies beyond the coast
Истинная надежда - за пределами побережья.
You're a damned kind can't you see
Вы - проклятое племя, разве вы не понимаете,
That the winds will change
Что ветер переменится.
Mirror Mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, на стене,
True hope lies beyond the coast
Истинная надежда - за пределами побережья.
You're a damned kind can't you see
Вы - проклятое племя, разве вы не понимаете,
That tomorrows bears insanity
Что завтрашний день принесет безумие.
Gone's the wisdom
Тысячелетняя мудрость
Of a thousand years
Пропала.
A world in fire and chains and fear
Мир в огне, цепях и страхе
Leads me to a place so far
Ведет меня к такому далекому месту.
Deep down it lies my secret vision
Оно находится глубоко внизу, мое тайное видение,
I better keep it safe
Лучше мне хранить его в безопасности.
Shall I leave my friends alone
Следует ли мне оставить моих друзей одних,
Hidden in my twilight hall
Спрятанными в моем сумеречном зале?
I know the world is lost in fire
Я знаю, мир потерян в огне.
Sure there is no way to turn it
Уверен, что нет пути, чтобы вернуть
Back to the old days
Прежние времена
Of bliss and cheerful laughter
Блаженства и радостного смеха.
We're lost in barren lands
Мы потеряны в бесплодных землях,
Caught in the running flames
Захвачены бегущими языками пламени,
Alone
Мы одиноки.
How shall we leave the lost road
Как же нам оставить эту потерянную дорогу?
Time's getting short so follow me
Времени выходит, так что следуйте за мной.
A leader's task so clearly
Задача вожака так ясна -
To find a path out of the dark
Найти тропу из темноты.
Mirror Mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, на стене,
True hope lies beyond the coast
Истинная надежда - за пределами побережья.
You're a damned kind can't you see
Вы - проклятое племя, разве вы не понимаете,
That the winds will change [x2]
Что ветер переменится? [x2]
Even though
Если даже
The storm calmed down
Буря утихнет,
The bitter end
Печальный конец -
Is just a matter of time
Это лишь вопрос времени.
Shall we dare the dragon
Бросить ли нам вызов дракону?
Merciless he's poisoning our hearts
Он, не знающий пощады, отравляет наши сердца,
Our hearts
Наши сердца.
How shall we leave the lost road
Как же нам оставить эту потерянную дорогу?
Time's getting short so follow me
Времени выходит, так что следуйте за мной.
A leader's task so clearly
Задача вожака так ясна -
To find a path out of the dark
Найти тропу из темноты.
Mirror Mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, на стене,
True hope lies beyond the coast
Истинная надежда - за пределами побережья.
You're a damned kind can't you see
Вы - проклятое племя, разве вы не понимаете,
That the winds will change [x2]
Что ветер переменится? [x2] Mirror, Mirror (original Blind Guardian)
Mirror, Mirror (Eugene translation)
Far, far beyond the island
Far, far beyond the island
We dwelt in shades of twilight
In the twilight shadows we live
Through dread and weary days
Terrible and tedious days
Through grief and endless pain
Filled with grief and endless pain.
It lies unknown
My land
The land of mine
Lying in the dark,
A hidden gate
Secret gate
To save us from the shadow fall
To save us from the onset of the shadows.
The lord of water spoke
Lord spoke water
In the silence
In silence
Words of wisdom
Wise words:
I've seen the end of all
"I have seen the end of all.
Be aware the storm gets closer
Know approaching storm. "
Mirror Mirror on the wall
Mirror, Mirror, on the wall,
True hope lies beyond the coast
True hope - beyond the coast.
You're a damned kind can not you see
You - damn tribe, do not you see,
That the winds will change
What the wind will change.
Mirror Mirror on the wall
Mirror, Mirror, on the wall,
True hope lies beyond the coast
True hope - beyond the coast.
You're a damned kind can not you see
You - damn tribe, do not you see,
That tomorrows bears insanity
What tomorrow brings madness.
Gone's the wisdom
The millennial wisdom
Of a thousand years
Disappeared.
A world in fire and chains and fear
The world is on fire, chains and fear
Leads me to a place so far
It leads me to such a distant place.
Deep down it lies my secret vision
It is deep down, my secret vision
I better keep it safe
I'd better keep it safe.
Shall I leave my friends alone
Should I leave my friends alone,
Hidden in my twilight hall
Tucked away in my twilight hall?
I know the world is lost in fire
I know the world is lost in the fire.
Sure there is no way to turn it
I am sure that there is no way to return
Back to the old days
Old times
Of bliss and cheerful laughter
Bliss and joyful laughter.
We're lost in barren lands
We lost in the badlands,
Caught in the running flames
Captured fleeing the flames,
Alone
We are alone.
How shall we leave the lost road
How can we leave the lost road?
Time's getting short so follow me
Time goes, so follow me.
A leader's task so clearly
The task of the leader is so clear -
To find a path out of the dark
Find the path out of the darkness.
Mirror Mirror on the wall
Mirror, Mirror, on the wall,
True hope lies beyond the coast
True hope - beyond the coast.
You're a damned kind can not you see
You - damn tribe, do not you see,
That the winds will change [x2]
As the wind changes? [X2]
Even though
Even if
The storm calmed down
The storm subsides,
The bitter end
Sad end -
Is just a matter of time
It is only a matter of time.
Shall we dare the dragon
Throw us a call if the dragon?
Merciless he's poisoning our hearts
He knows no mercy, poisons our hearts,
Our hearts
Our hearts.
How shall we leave the lost road
How can we leave the lost road?
Time's getting short so follow me
Time goes, so follow me.
A leader's task so clearly
The task of the leader is so clear -
To find a path out of the dark
Find the path out of the darkness.
Mirror Mirror on the wall
Mirror, Mirror, on the wall,
True hope lies beyond the coast
True hope - beyond the coast.
You're a damned kind can not you see
You - damn tribe, do not you see,
That the winds will change [x2]
As the wind changes? [X2] | |
