І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить
Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов дитя, цікава, шепче і розпитує вона:
Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа - мати держить нас, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
И ползет лениво лодка, и воркочет, и бурчит,
Откуда я взялась - не знаю, чем придется закончить?
Волна радостно плещет и ластится к лодке,
Как ребенок, любопытная, шепчет и расспрашивает она:
Кто ты, лодка? Что ты ищешь? Откуда и куда плывешь?
И зачем там ищешь? Что было? Чего еще ждешь?
Бег мой вечен - поэтому не знаю. Волна носит, буря рвет,
Скалы грозят, манят-просят к себе берега меня.
Что ж тут думать, что тужить, зачем спрашивать о цели!
Сегодня жить, завтра гнить, сегодня страх, а завтра боль,
Говорят, что природа-мать держит нас, как ей там нужно,
А в конце меня целую снова к себе заберет.
Кто ты, лодка? Что ты ищешь? Откуда и куда плывешь?
И зачем там ищешь? Что было? Чего еще ждешь?
Бег мой вечен - поэтому не знаю. Волна носит, буря рвет,
Скалы грозят, манят-просят к себе берега меня. And the boat crawls lazily, and growls, and growls
I don't know where I started; what will have to end
The wave clatters joyfully and flatters the boat,
Like a child, curious, she whispers and asks:
Who are you, boat? What are you looking for? Where and where do you sail?
And what are you looking for there? What did you try? What are you waiting for?
My running is eternal - so I don't know. The wave wears, the storm tears,
Rocks threaten, put on-ask to themselves shores of me.
What is there to think, what to long for, what to ask about the goal!
Now live, tomorrow rot, now fear, and tomorrow pain.
They say that nature - mother keeps us as they care,
And in the end he will take me whole again.
Who are you, boat? What are you looking for? Where and where do you sail?
And what are you looking for there? What did you try? What are you waiting for?
My running is eternal - so I don't know. The wave wears, the storm tears,
Rocks threaten, put on-ask to themselves shores of me.
And the boat crawls lazily, and growls, and growls,
Where did I come from - I don't know what I'll have to finish?
The wave claps happily and caresses the boat,
Like a curious child, she whispers and asks:
Who are you, boat? What are you looking for? Where and where are you sailing from?
And why are you looking there? What happened? What else are you waiting for?
My run is eternal - so I do not know. The wave carries, the storm tears,
Rocks threaten, beckon, ask me to shore.
What is there to think, what to grieve, why ask about the goal!
Today to live, tomorrow to rot, today fear, and tomorrow pain,
It is said that Mother Nature keeps us as she needs us,
And in the end he will take me whole again.
Who are you, boat? What are you looking for? Where and where are you sailing from?
And why are you looking there? What happened? What else are you waiting for?
My run is eternal - so I do not know. The wave carries, the storm tears,
Rocks threaten, beckon, ask me to shore. | |
