Как спорт, поднятье тяжестей не ново
В истории народов и держав.
Вы помните, как некий грек другого
Поднял и бросил, чуть попридержав.
Как шею жертвы, круглый гриф сжимаю.
Овацию услышу или свист?
Я от земли Антея отрываю,
Как первый древнегреческий штангист.
Не обладаю грацией мустанга,
Скован я, в движеньях не скор.
Штанга, перегруженная штанга -
Вечный мой соперник и партнер.
Такую неподъемную громаду
Врагу не пожелаю своему.
Я подхожу к тяжелому снаряду
С тяжелым чувством нежности к нему:
Мы оба с ним как будто из металла,
Но только он - действительно металл,
И прежде, чем дойти до пьедестала,
Я вмятины в помосте протоптал.
Где стоять мне - в центре или с фланга?
Ждет ли слава? Или ждет позор?
Интересно, что решила штанга -
Это мой единственный партнер.
Лежит соперник, ты над ним - красиво!
Но крик "Вес взят!" у многих на слуху.
Вес взят - прекрасно, но не справедливо,
Ведь я - внизу, а штанга - наверху.
Такой триумф подобен пораженью,
А смысл победы до смешного прост:
Все дело в том, чтоб, завершив движенье,
С размаху штангу бросить на помост.
Звон в ушах, как медленное танго.
Тороплюсь ему наперекор.
Как к магниту, вниз стремится штанга -
Верный, многолетний мой партнер.
Он ползет, чем выше, тем безвольней,
Мне напоследок мышцы рвет по швам,
И со своей высокой колокольни
Кричит мне зритель: "Брось его к чертям!"
"Вес взят! Держать!" - еще одно мгновенье,
И брошен наземь мой железный бог.
Я выполнял обычное движенье
С коротким злым названием "рывок". As a sport, lifting weights is not new
In the history of peoples and nations.
Do you remember how some other Greek
Picked up and dropped slightly withhold.
As the victim's neck, round neck squeeze.
Cheers or hear the whistle?
I tear off the ground Anthea,
As the first Greek weightlifter.
Do not have the grace mustang
I bound, in a move any time soon.
Rod, Rod overloaded -
Eternal is my rival and partner.
This impossibly colossus
Enemy does not want their own way.
I go to the heavy shell
With a heavy feeling of affection for him:
We were both with him as if made of metal,
But he - really metal,
And before to reach the podium,
I beat a dent in the platform.
Where I stand - in the center or on the flank?
Will the glory? Or waiting for shame?
It is interesting that she decided to bar -
This is my only partner.
Lies opponent, you're above it - beautiful!
But the cry & quot; Weight is taken! & Quot; many at the hearing.
Weight is taken - is fine, but not fair
After all, I - at the bottom and rod - at the top.
This is similar to the triumph of defeat,
A sense of victory is ridiculously simple:
The thing is, that, having completed the movement,
On the scale bar to throw the platform.
Ringing in the ears, like a slow tango.
Contrary to hurry him.
Like a magnet, tends bar down -
Loyal, long my partner.
He creeps higher, the weak-willed,
I finally muscle tearing at the seams,
And with its high bell tower
I spectator shouts: & quot; Throw it to the dogs! & Quot;
& Quot; Weight is taken! Hold! & Quot; - Another moment,
And cast down my iron god.
I perform normal movement
Short evil called & quot; breakthrough & quot ;. Смотрите также: | |
