ПИЯЛИ, КЗ, МФ, 500.1 [«Илья Муромец»]; ИРЛИ, ФА VI МФ, 770.1 (копия).; звуковое прилож. № 8.
Зап. Балашовым Д. М.: дек. 1964 г., сел. Усть-Цильма — от Вокуева Гаврилы Васильевича, 82 г.
текст 54, стихи 178,180-207,209-218:
178. «Мне не на́до ведь ва́шу золоту́ казну́,
180. выпуска́йте вы уда́лых до́брых мо́лодцов,
181. отправля́йте-ко вы́ их во страны́ свои́,
182. отправля́йте-ко вы́ всех к во́тцам-ма́терям».
183. Поежжа́т тогды́ Илья́ опе́ть в пу́ть, де вперёд держи́т;
184. приежжа́л де Илья́ да сто́льной Ки́ёв-град,
185. как заежжа́л-то к двору́ кнезя́ Влади́мера,
186. он слезыва́л-то, старо́й, да со добра́ коня́,
187. он привя́зывал его́ да к дубову́ столбу́.
188. Заходи́л-де Илья́ гри́ню кня́жонецкую,
189. как встава́т-то Илья́ пере́д светы́м Боґо́м,
190. ка́бы мо́литсэ Илья́ да Ўо́споду Богу́,
191. ка́бы кре́ст-от кладёт да по-учёному,
192. как моли́тву твори́т полну́ Їсу́сову.
193. На все сто́роны Илья́ да поклоня́итсэ,
194. как кнезю́ со кнеги́ной на осо́бицу:
195. «Уж ты здра́ствуешь, со́лнышко Влади́мер-князь!
196. уж ты здра́ствуешь, кнеги́на да мать Апра́ксея!
197. уж вы здра́ствуйте, уда́лы до́бры мо́лодцы!»
198. Отвеча́т-то на то́ да и́шчэ Влади́мер-князь:
199. «Приходи́-ко ты, уда́лый до́брый мо́лодец!
200. Как отку́ль же идёшь да о́ткуль пра́виссе?
201. как како́й же ле ве́дь ты да ны́нь како́й страны́,
202. как како́й-де страны́, да ты како́й арды́?»
203. Говори́т на то́ Илья́ да таковы́ слова́:
204. «Я ведь е́ду из го́рода из Му́рова,
205. от того́ еду́ села́ да Карачэ́гова,
206. как меня́ їмено́м заву́т Илья́ да сы́н Їва́нович.
207. Уж я е́хал доро́жкой прямое́жжоей,
209. как по е́й ле ве́дь три́дцеть ле́т нехто́ не ха́живал,
210. и по е́й-то ишҷэ́ нехто́ не е́жживал,
211. ка́бы бе́л-от ведь за́юшко не проска́кивал,
212. ка́бы се́рой горноста́ль да не проле́тывал.
213. Я прое́хал все ведь за́стовы вели́кия,
214. я привёз-де сюда́ да Соловья́ Будеми́ровы».
215. Ка́бы все́-то наро́д да приудро́гнули,
216. ка́бы все́-то наро́д да испужа́лисе;
217. как похо́дят они́ да во́н на у́лецу,
218. ка смотре́ть Соловья́ да Будеми́ровица… PIYALI, RS, MF 500.1 ["Ilya Muromets"]; IRLI, FA VI MF 770.1 (copy) .; Sound App. Number 8.
Zap. Balashov D. M .: December. 1964 villages. Ust-Tsilma - from Vokueva Gavrila Vasilyevich '82
54 lyrics, poems 178,180-207,209-218:
178. "I do not need your gold, because the treasury,
180. let go you remove the good fellows,
181. submit to you, in the country of their own,
182. submit to you-all to vottsam-mothers. "
183. Poezhzhat Then Ilya Opet in a way, de forward holding;
184. priezhzhal de Ilha da Stolny Kyjov-hail,
185. zaezhzhal like something for the court Vladimer Knez,
186. He slezyval something old, but with a good horse,
187. He tied his yes to Dubov post.
188. Came de Ilya Green's knyazhonetskuyu,
189. vstavat something like Elijah before the light Boґom,
190. if only molitse Ilha da Ўospodu God
191. Cross-if only by so puts in a scientist,
192. how prayer works full Їsusovu.
193. On all sides of Ilha da poklonyaitse,
194. like Knez with kneginoy on osobitsu:
195. "Oh, you zdrastvuesh, Vladimer sun-Prince!
196. Since you zdrastvuesh, knegina Apraxya Yes mother!
197. Since you Hello, remove the good fellows! "
198. otvechat something out so ishche Vladimer-Prince:
199. "Come-you to, remove the good fellow!
200. As otkul as you go so otkul pravisse?
201. like what a le because you let nyn a country
202. As a de country, you're a Arda? "
203. Speaking on the Ilha da are words:
204. "I'm going out of town from Murowa,
205 from the village so Karachegova food,
206. I was їmenom zavut Ilha da Їvanovich son.
207. Oh, I was driving track pryamoezhzhoey,
209. both because she les tridtset years Neht not used to go,
210 and s something ishҷe Neht not ezhzhival,
211. if only because of the white-zayushko not slipped,
212 were it not so gray gornostal proletyval.
213. I drove all because zastovy Great,
214. I brought here so de Budemirovy Nightingale. "
215. If it were all some people yes priudrognuli,
216. if only all the people so ispuzhalise;
217. Yes, they like going out in the uletsu,
218. Single watching Nightingale yes Budemirovitsa ... | |
