Die erste Alice war eine sehr mutige Frau*
Mit dem Schwert in der Hand zog sie durchs Wunderland*
Sie schlug alles nieder was ihr im Wege stand*
So hinterließ sie eine rote Spur aus Blut im Sand
Diese Alice lief zu tief in den Wald
Eingesperrt als Sünderin für ihre Gewalt
Kein Entrinnen, keine Flucht, alles schon zu spät*
Was mit ihr geschah wird sich nun weitererzählt
Der zweite Alice war manchen schon zu zahm
Doch sang er den ganzen Tag lang hier im Wunderland*
Seine Gedanken mit nichts als seinen Liedern gefüllt
Erschuf er eine ganz und gar wahnsinnige Welt*
Dieser Alice war die Rose der Blumen*
Ein schielender Mann schoss auf ihn*
Kein Lied sollt mehr erklingen*
So blühte diese Blume rot nur an diesem Tag
Alle Menschen liebten ihn dafür, dass er starb*
Die dritte Alice war ein hübsches Mädchen
Die schönste Gestalt, die man fand, hier im Wunderland
Verführte viele Leute brachte sie um den Verstand
Ein komisches Reich entstand so durch ihre Hand
Diese Alice war die Königin ihres Lands
Besessen von dem Traum von Chaos
Der sie ganz verschlang
Angst davor, dass ihr Körper schwand, lebte sie nur noch in Angst
Wo die Herrschaft des Landes doch ihren Höhepunkt fand
Auf dem Weg durch den Wald*
Den Pfad entlang*
Wo man doch zuvor noch unterm Rosenstrauch Tee trank
Mit einer Einladung vom Schloss im Wunderland*
Dem Herz der Spielkarten*
Alice Nummer Vier war ein junges Zwillingspaar*
Voller Neugier Hand in Hand, hier im Wunderland*
Durch die Tür in eine Welt voller Lug und Trug
Gerade erst dort angekommen, wohin es sie verschlug
Die große Schwester viel zu stur*
Der kleine Bruder ein schlauer Kopf
Kamen sie Alice Nummer Eins immer näher, jedoch
Ihr Traum hat sich nicht erfüllt ihr ganzes Leben lang*
Nicht fähig noch aufzuwachen, im Wunderland gefangen
_____________________________
ПЕРЕВОД:
Жертвоприношения Алисы
Первою Алисой стала девушка с мечом.
Разрубая всё, что становилось на пути,
Вихрем пронеслась она по всей Стране Чудес,
Оставляя за собой кровавые следы.
Но однажды ночью в заколдованном лесу,
Эту девушку поймали, как преступницу,
И в темницу заточили до скончания дней -
Лишь кровавый след с тех пор напоминал о ней.
Стал тогда второй Алисой молодой певец.
Распевая песни дни и ночи напролёт,
Он бродил, как менестрель, по всей Стране Чудес,
Создавая свой безумный мир фальшивых нот.
Но вмешалась Смерти беспощадная рука:
Он погиб от пули сумасшедшего стрелка.
Вырос куст цветущих роз из груди его…
Но сейчас никто о нём не помнит ничего.
Новая Алиса шла совсем другим путём:
Неспроста краса и хитрость были ей даны.
Лестью и обманом покорив сердца людей,
Она стала королевой маленькой страны.
Подданные не подозревали одного:
Как она боится отраженья своего!
Не построить счастья на обмане и на лжи:
Страх старения и смерти отравил ей жизнь.
Если по залитой кровью тропке пройдёшь,
В зарослях колючих роз чая попьёшь,
То тебя ждёт приглашенье в карточный дом
На червонном тузе...
А четвёртою Алисой стали близнецы,
Одолев болота, реки и волшебный лес,
Множество загадок разгадать они смогли,
Любопытство провело их по Стране Чудес,
Сестра упряма и смела,
А брат находчив и умён,
Но зря они так глубоко зашли в чудесный сон...
Им теперь вовек не пробудиться ото сна -
Новую Алису ждёт Волшебная Страна. Первая Алиса была очень храброй женщиной *
С мечом в руке она прошла через страну чудес *
Она снесла все, что стояло у нее на пути *
Поэтому она оставила красный след крови на песке
Эта Алиса забежала слишком глубоко в лес
Заключен в тюрьму как грешник за ее насилие
Нет выхода, нет выхода, все слишком поздно
Теперь будет сказано, что с ней случилось
Вторая Алиса была уже слишком ручной для некоторых
Но он пел весь день здесь, в стране чудес *
Его разум был заполнен только его песнями
Он создал совершенно безумный мир *
Эта Алиса была розой цветов
В него стрелял косоглазый *
Песня больше не должна звучать *
Так этот цветок только в тот день расцвел красным
Все любили его за смерть *
Третья Алиса была хорошенькой девушкой
Самая красивая фигура, которую можно найти здесь, в стране чудес
Соблазнила многих людей и свела ее с ума
Странная империя возникла благодаря ее руке
Эта Алиса была королевой своей страны
Одержимый мечтой о хаосе
Это поглотило ее всю
Боясь, что ее тело ослабеет, она жила только в страхе
Где правление страны достигло апогея
По дороге через лес *
По пути *
Где раньше вы пили чай под кустом роз
По приглашению Schloss im Wunderland *
Сердце игральных карт *
Алиса номер четыре была парой маленьких близнецов *
Полный любопытства рука об руку здесь, в стране чудес *
Через дверь в мир, полный лжи и обмана
Просто добрался до того места, куда она шла
Старшая сестра слишком упряма *
У младшего брата умная голова
Однако они становились все ближе и ближе к Алисе номер один.
Ее мечта не сбылась всю жизнь *
Пока не могу проснуться, заперт в стране чудес
_____________________________
ПЕРЕВОД:
Жертвоприношения Алисы
Первою Алисой стала девушка с мечом.
Разрубая всё, что становилось на пути,
Вихрем пронеслась она по всей Стране Чудес,
Оставляя за собой кровавые следы.
Однажды ночью в заколдованном лесу,
Эту девушку поймали, как преступницу,
И в темницу заточили до скончания дней -
Лишь кровавый след с тех пор напоминал о ней.
Стал тогда второй Алисой молодой певец.
Распевая песни дни и ночи напролёт,
Он бродил, как менестрель, по всей Стране Чудес,
Создавая свой безумный мир фальшивых нот.
Но вмешалась Смерти беспощадная рука:
Он погиб от пули сумасшедшего стрелка.
Вырос куст цветущих роз из груди его…
Но сейчас никто о нём не помнит ничего.
Новая Алиса шла совсем другим путём:
Неспроста краса и хитрость были ей даны.
Лестью и обманом покорив сердца людей,
Она стала королевой маленькой страны.
Подданные не подозревали:
Как она боится отраженья своего!
Не построить счастья на обмане и на лжи:
Страх старения и смерти отравил ей жизнь.
Если по залитой кровью тропке пройдёшь,
В зарослях колючих роз чая попьёшь,
То тебя ждёт приглашенье в карточный дом
На червонном тузе ...
А четвёртою Алисой стали близнецы,
Одолев болота, реки и волшебный лес,
Множество загадок разгадать они смогли,
Любопытство провело их по Стране Чудес,
Сестра упряма и смела,
А брат находчив и умён,
Но зря они так глубоко зашли в чудесный сон ...
Им теперь вовек не пробудиться ото сна -
Новую Алису ждёт Волшебная Страна. Смотрите также: | |
