С. Кац – В. Дыховичный
Исп.Г. Виноградов
На границе шумели березки,
Где теперь пришлось нам воевать,
Там служили-дружили два тезки -
Их обоих Максимами звать.
Был один пулеметчик толковый
(Познакомьтесь с Максимом моим!),
А другой - пулемет был станковый
По прозванию тоже "максим".
Крепко связаны дружбою старой,
Принимали грозные бои
Неразлучною, дружною парой
Оба тезки - Максимы мои.
Очень точно наводит наводчик,
А "максим", словно молния, бьет.
"Так, так, так!" - говорит пулеметчик,
"Так, так, так!" - говорит пулемет.
От осколка германской гранаты
Не случилось уберечься им:
Пулеметчик был ранен, ребята,
Поврежден пулемет был "максим".
Дни леченья проносятся мимо,
И дружку произведен ремонт,
И опять оба тезки Максима
Возвращаются вместе на фронт.
А на фронте – горячий и хлесткий
Ураганный бой гудит опять.
И опять служат-дружат два тезки,
Их обоих Максимами звать.
Снова точно наводит наводчик,
С максимальною силою бьет.
"Так, так, так!" - говорит пулеметчик,
"Так, так, так!" - говорит пулемет.
Kats - V. Dykhovichny
Isp.G. Vinogradov
On the border of noise birches,
Where are we had to fight,
There were two friends-namesake -
They both call Maxims.
There was a machine gunner explanatory
(Meet with Maxim mine!)
And the other - a heavy machine gun was
Nicknamed also "max."
Firmly tied her friendship old,
Took formidable fighting
Inseparable, friendly couple
Both namesake - my Maxima.
Very precisely directs the gunner,
A "max", as if lightning hits.
"So so so!" - Said machine gunner,
"So so so!" - Said machine gun.
From German grenade fragments
It did not happen to be saved them:
The gunner was wounded guys,
Damaged gun was a "max".
Days of treatment rush past,
And the friend repaired,
Again, the two namesake Maxim
Go back along the front.
And at the front - hot and biting
Hurricane fight buzzes again.
Again-friendly serve two namesake,
They both call Maxims.
Again, exactly suggests gunner,
With a maximum power of effort.
"So so so!" - Said machine gunner,
"So so so!" - Said machine gun.
