Семь дней усталый старый Бог
В запале, в зашоре, в запаре
Творил убогий наш лубок
И каждой твари - по паре.
Ему творить - потеха,
И вот себе взамен
Бог создал человека,
Как пробный манекен.
Идея эта не нова,
Но не обхаяна никем -
Я докажу как дважды два:
Адам - был первый манекен.
А мы! Ошметки хромосом,
Огрызки божественных генов -
Идем проторенным путем
И создаем манекенов.
Не так мы, парень, глупы,
Чтоб наряжать живых! -
Мы обряжаем трупы
И кукол восковых.
Ругать меня повремени,
А оглянись по сторонам:
Хоть нам подобные они,
Но не живут подобно нам.
Твой нос расплюснут на стекле,
Глазеешь - и ломит в затылке...
А там сидят они в тепле
И скалят зубы в ухмылке.
Вон тот кретин в халате
Смеется над тобой:
Мол, жив еще, приятель!
Доволен ли судьбой?
Гляди - красотка! Чем плоха? -
Загар и патлы до колен.
Ее закутанный в меха,
Ласкает томный манекен.
Их жизнь и вправду хороша,
Их холят, лелеют и греют.
Они не тратят ни гроша
И потому не стареют.
Пусть лупят по башке нам,
Толкают нас и бьют,
Но куклам-манекенам
Мы создали уют.
Они так вежливы - взгляни!
Их не волнует ни черта,
И жизнерадостны они,
И нам, безумным, не чета.
Он никогда не одинок -
В салоне, в постели, в бильярдной, -
Невозмутимый словно йог,
Галантный и элегантный.
Хочу такого плена -
Свобода мне не впрок.
Я вместо манекена
Хочу пожить денек.
На манекенские паи
Согласен даже на пари!
В приятный круг его семьи
Желаю, черт меня дери!
Я предлагаю смелый план
Возможных сезонных обменов:
Мы, люди, - в их бездушный клан,
А вместо нас - манекенов.
Но я готов поклясться,
Что где-нибудь заест -
Они не согласятся
На перемену мест.
Из них, конечно, ни один
Нам не уступит свой уют:
Из этих солнечных витрин
Они без боя не уйдут.
Сдается мне - они хитрят,
И, тайно расправивши члены,
Когда живые люди спят,
Выходят в ночь манекены.
Машины выгоняют
И мчат так, что держись!
И пьют и прожигают
Свою ночную жизнь.
Такие подвиги творят,
Что мы за год не натворим,
Но возвращаются назад...
Ах, как завидую я им!
Мы скачем, скачем вверх и вниз,
Кропаем и клеим на стенах
Наш главный лозунг и девиз:
"Забота о манекенах!"
Недавно был - читали? -
Налет на магазин,
В них - сколько не стреляли -
Не умер ни один.
Его налогом не согнуть,
Не сдвинуть повышеньем цен.
Счастливый путь, счастливый путь, -
Будь счастлив, мистер Манекен!
Но, как индусы мы живем
Надеждою смертных и тленных,
Что если завтра мы умрем -
Воскреснем вновь в манекенах!
Так что не хнычь, ребята, -
Наш день еще придет!
Храните, люди, свято
Весь манекенский род!
Болезни в нас обострены,
Уже не станем мы никем...
Грядет надежда всей страны -
Здоровый, крепкий манекен.
1973 Seven days a tired old God
In the heat of the moment, in the open-minded, to be worn out
We create our poor splint
And every creature - a pair.
He do - fun,
So imagine instead
God created man,
As a test dummy.
This idea is not new;
But do not obhayana anyone -
I will prove as ABC:
Adam - it was the first mannequin.
And we are! Lumps of chromosomes,
Ogryzko divine genes -
Go beaten path
And create dummies.
Not we, boy, silly,
To decorate the living! -
We get oneself corpses
And wax dolls.
Scold me to wait a little,
A look back at the sides:
Though we like them,
But do not live like us.
Your nose rasplyusnut on the glass,
Glazeesh - and ache in the back of the head ...
And there they sit in the warmth
And rocks teeth grin.
That one idiot in a bathrobe
He is laughing at you:
Like, still alive, man!
I'm happy if destiny?
Look - Gorgeous! What's wrong? -
Sunburn and Patli knees.
It is wrapped in a fur,
Languid caresses the mannequin.
Their life is really good,
They groom, cherish and warm.
They do not spend a penny
And therefore do not grow old.
Let beating us over the head,
Pushes us and beat,
But dolls dummies
We have created a comfort.
They are so polite - look!
They do not care a damn,
And they are cheerful,
And us crazy, not a couple.
He is never alone -
Inside, in bed, in the billiard room -
Unperturbed like a yogi,
Gallant and elegant.
I want this captivity -
Freedom to me is not in store.
I instead of the dummy
I would like to live a day.
On manekenskie shares
I agree even on a bet!
In a nice circle of his family
I wish I was the devil's sake!
I propose a bold plan
Possible seasonal exchanges:
We, the people - in their heartless clan
And instead of us - mannequins.
But I swear,
That somewhere seize -
They do not agree
On the change of places.
Of these, of course, none
We will not give your comfort:
Because of these solar windows
They will not go away without a fight.
It seems to me - they are cunning,
And secretly reprisals members
When real people are asleep,
Go out into the night mannequins.
Machinery expelled
And the race so that hold on!
And drink and burn
Its nightlife.
Such feats are doing,
What we have done over the year does not,
But come back ...
Oh, how I envy them!
We are leaping, we skip up and down,
Scribbled on the walls and sticking
Our main motto and the motto:
& Quot; Caring for dummies! & Quot;
I was recently - read it? -
The raid on the shop,
They are - how many did not shoot -
None died.
His tax does not bend,
Do not move the price increase.
Happy the way, happy way -
Be happy, Mr. Dummy!
But as Indians we live
Nadezhda mortal and corruptible,
What if tomorrow we die -
Sunday again in the mannequins!
So do not whine, guys -
Our day will come!
Keep people, piously
All manekensky race!
Diseases us sharpened,
Already, we are not going to anybody ...
Coming hope the whole country -
Healthy, strong mannequin.
1973 Смотрите также: | |
