Песенка-Басня «Про Козла Отпущения.»
В заповеднике, вот в каком – забыл,
Жил да был Козёл – роги длинные, –
Хоть с волками жил – не по-волчьи выл –
Блеял песенки, всё козлиные.
И пощипывал он травку, и нагуливал бока,
Не услышишь от него худого слова, –
Толку было с него, правда, как с козла молока,
Но вреда, однако, тоже – никакого.
Он жил на выпасе, возле озерка,
Не вторгаясь в чужие владения, –
Но заметили скромного Козлика
И избрали в Козлы Отпущения!
Например, Медведь – баламут и плут –
Обхамить кого-нибудь по-медвежьему, –
Дак, враз, Козла найдут, приведут и бьют:
По рогам ему и промеж ему...
Не противился он, серенький, насилию со злом,
А сносил побои весело и гордо.
Сам Медведь сказал: «Робяты, я горжусь Козлом –
Героическая личность, козья морда!»
Берегли Козла, прям, как наследника, –
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать Козла Отпущения.
А Козёл себе всё скакал козлом,
Но пошаливать он стал втихимолочку:
Он как-то бороду завязал узлом –
И из кустов назвал Волка сволочью.
А когда очередное отпущенье получал –
Всё за то, что волки лишку откусили, –
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал, –
Но внимания тогда не обратили.
Пока хищники меж собой дрались,
В заповеднике крепло мнение,
Что дороже всех медведей и лис –
Дорогой Козёл Отпущения!
Услыхал Козёл – да и стал таков:
«Эй, вы, бурые, – кричит, – светло-пегие!
Отниму у вас рацион волков
И медвежие привилегии!
Покажу вам «козью морду» настоящую в лесу,
Распишу туда-сюда по трафарету, –
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу,
И ославлю по всему по белу свету!
Не один из вас будет землю жрать,
Все подохнете без прощения, –
Отпускать грехи кому, уж – это мне решать:
Это Я – Козёл Отпущения!»
... В заповеднике, вот в каком – забыл,
Правит бал Козёл не по-прежнему:
Он с волками жил – и по-волчьи взвыл, –
И рычит теперь по-медвежьему.
1973 Song-Fable "About the Scapegoat."
In the reserve, here in which - I forgot,
Once upon a time there was a Goat - long horns, -
Though he lived with wolves - not howling like a wolf -
Bleat songs, all goats.
And he nibbled the grass, and hefted his sides,
You won't hear a bad word from him, -
It was no use to him, however, like from a goat of milk,
But there was no harm either.
He lived on a pasture near a lake,
Without intruding into other people's possessions, -
But they noticed the humble Goat
And elected to the Scapegoat!
For example, the Bear is a troublemaker and a rogue -
Fool someone in a bearish way, -
Duck, at once, the Goat will be found, brought and beaten:
On his horns and between him ...
He did not resist, grayish, violence with evil,
And he bore the beatings cheerfully and proudly.
The Bear himself said: “Robyaty, I am proud of the Goat -
Heroic personality, goat face! "
They took care of the Goat, straight, like an heir, -
Prohibition came out even in the forest
From the territory of the reserve
Letting go of the Scapegoat.
And the Goat kept jumping like a goat for himself,
But he began to play pranks on the quiet:
He somehow tied his beard in a knot -
And from the bushes he called the Wolf a bastard.
And when I received another absolution -
All for the fact that the wolves have bitten off too much, -
He, as if by chance, growled like a bear, -
But then they did not pay attention.
While the predators fought among themselves,
The opinion grew stronger in the reserve,
What is dearer than all bears and foxes -
Dear Scapegoat!
The Goat heard - and he became like this:
“Hey, you brown, - shouts, - light piebald!
I will take away the diet of wolves
And bearish perks!
I will show you a real "goat face" in the forest,
I will paint back and forth on a stencil, -
I'll wind everyone on the horns and blow them over the bumps,
And I will glorify all over the whole world!
Not one of you will eat the earth,
Everyone will die without forgiveness, -
To forgive someone's sins, it's up to me to decide:
It is I am the Scapegoat! "
... In the reserve, here in which - I forgot,
Goat rules the ball not as before:
He lived with wolves - and howled like a wolf, -
And now it growls in a bearish way.
1973 Смотрите также: | |
