Какой был бал! Накал движенья, звука, нервов!
Сердца стучали на три счета вместо двух.
К тому же дамы приглашали кавалеров
На белый вальс, традиционный - и захватывало дух.
Ты сам, хотя танцуешь с горем пополам,
Давно решился пригласить ее одну,-
Но вечно надо отлучаться по делам -
Спешить на помощь, собираться на войну.
И вот, все ближе, все реальней становясь,
Она, к которой подойти намеревался,
Идет сама, чтоб пригласить тебя на вальс,-
И кровь в висках твоих стучится в ритме вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,-
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей!
Был белый вальс - конец сомненьям маловеров
И завершенье юных снов, забав, утех,-
Сегодня дамы приглашали кавалеров -
Не потому, не потому, что мало храбрости у тех.
Возведены на время бала в званье дам,
И кружит головы нам вальс, как в старину.
Но вечно надо отлучаться по делам -
Спешить на помощь, собираться на войну.
Белее снега белый вальс, кружись, кружись,
Чтоб снегопад подольше не прервался!
Она пришла, чтоб пригласить тебя на жизнь,-
И ты был бел - белее стен, белее вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, дрожала, ломалась она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,-
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей!
Где б ни был бал - в лицее, в Доме офицеров,
В дворцовой зале, в школе - как тебе везло,-
В России дамы приглашали кавалеров
Во все века на белый вальс, и было все белым-бело.
Потупя взоры, не смотря по сторонам,
Через отчаянье, молчанье, тишину
Спешили женщины прийти на помощь нам,-
Их бальный зал - величиной во всю страну.
Куда б ни бросило тебя, где б ни исчез,-
Припомни вальс - как был ты бел!- и улыбнешься.
Век будут ждать тебя - и с моря и с небес -
И пригласят на белый вальс, когда вернешься.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, дрожала, ломалась она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,-
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей!
В.С Высоцкий
1978 What was the ball! Movement, sound, nerves!
Hearts were knocked on three accounts instead of two.
In addition, ladies invited cavaliers
On White Waltz, Traditional - and captured the Spirit.
You yourself, although you dance with grief in half,
It has long decided to invite it one, -
But forever need to be released on affairs -
Hurry to help, gather to war.
And so, getting closer, everything is really becoming,
She, to which she intended to come
Itself goes to invite you to waltz, -
And the blood in your temples is knocking on the rhythm of the Waltz.
You are outwardly calm the environment of the noisy ball,
But the shadow for you was given you -
Missed, breaking, she trembled in a briefing light of candles.
And carefully keeping, and madly crashed,
You could spend it on a knife blade -
Do not stand your hands back, myself is not yours and anything!
There was a white waltz - the end of the Male believers
And the completion of young dreams, fun, joy, -
Today, ladies invited cavaliers -
Not therefore, not because there is little courage from those.
Erected at the time of the ball in the rank of ladies,
And there is a waltz head, as in the old days.
But forever need to be released on affairs -
Hurry to help, gather to war.
Whiter snow white waltz, circling, circling,
So that the snowfall is longer interrupted!
She came to invite you to life -
And you were white - whiter walls, whiter waltz.
You are outwardly calm the environment of the noisy ball,
But the shadow for you was given you -
Missed, trembling, she broke down in a brief of the light of candles.
And carefully keeping, and madly crashed,
You could spend it on a knife blade -
Do not stand your hands back, myself is not yours and anything!
Where B neither was the ball - in the lyceum, in the office of officers,
In the Palace Hall, at school - how you were lucky, -
In Russia, ladies invited cavaliers
In all a century on the White Waltz, and it was all white-white.
Punning eyes, despite the sides,
Through despair, silence, silence
Hurry up women to come to your aid, -
Their ballroom is the magnitude of the whole country.
Where b neither threw you, where it disappeared, -
I remember Waltz - how was you white! - and smile.
Century will be waiting for you - and from the sea and from heaven -
And they will be invited to the White Waltz, when you come back.
You are outwardly calm the environment of the noisy ball,
But the shadow for you was given you -
Missed, trembling, she broke down in a brief of the light of candles.
And carefully keeping, and madly crashed,
You could spend it on a knife blade -
Do not stand your hands back, myself is not yours and anything!
V.S. Vysotsky
1978. Смотрите также: | |
