На краю края земли, где небо ясное
Как бы вроде даже сходит за кордон,
На горе стояло здание ужасное,
Издаля напоминавшее ООН.
Все сверкает, как зарница,-
Красота! Но только вот -
В этом здании царица
В заточении живет.
И Кащей Бессмертный грубое животное
Это здание поставил охранять,
Но по-своему несчастное и кроткое,
Может, было то животное, как знать!
От большой тоски по маме
Вечно чудище в слезах -
Ведь оно с семью главами,
О пятнадцати глазах.
Сам Кащей (он мог бы раньше врукопашную!)
От любви к царице высох и увял,
Стал по-своему несчастным старикашкою,
Ну, а зверь его к царице не пускал.
- Ты пусти меня, чего там,
Я ж от страсти трепещу!
- Хоть снимай меня с работы,
Ни за что не пропущу!
Добрый молодец Иван решил попасть туда, -
Мол, видали мы Кащеев, так-растак!
Он все время, где чего - так сразу шасть туда!
Он по-своему несчастный был дурак.
То ли выпь захохотала,
То ли филин заикал,-
На душе тоскливо стало
У Ивана-дурака.
И началися его подвиги напрасные,
С Баб-Ягами никчемушная борьба -
Тоже ведь она по-своему несчастная
Эта самая лесная голытьба.
Сколько ведьмочек пришибнул!
Двух - молоденьких, в соку...
Как увидел утром - всхлипнул,
Жалко стало дураку.
Но, однако же, приблизился, дремотное
Состоянье свое превозмог Иван.
В уголке лежало бедное животное,
Все главы свои склонившее в фонтан.
Тут Иван к нему сигает,
Рубит головы, спеша,
И к Кащею подступает,
Кладенцом своим маша.
И грозит он старику двухтыщелетнему -
- Я те бороду, мол, мигом обстригу!
- Так умри ты, сгинь, Кащей! - А тот в ответ ему:
- Я бы рад, но я бессмертный, - не могу!
Но Иван себя не помнит:
- Ах ты, гнусный фабрикант!
Вон настроил сколько комнат,
Девку спрятал, интригант!
Я докончу дело, взявши обязательство!.. -
И от этих-то неслыханных речей
Умер сам Кащей без всякого вмешательства,-
Он неграмотный, отсталый был, Кащей.
А Иван, от гнева красный,
Пнул Кащея, плюнул в пол
И к по-своему несчастной
Бедной узнице взошел.
1967 At the edge of the edge of the earth, where the sky is clear
How would like even coming across the border ,
On the mountain there was a building horrible ,
Izdalya looked like the UN.
Everything sparkles , like summer lightning -
Beauty ! But only now -
In this building the queen
In captivity lives .
And Kashchei Immortal coarse animal
The building is set to protect,
But in his own wretched and the meek ,
Maybe it was an animal , you never know !
From big longing for mom
Forever monster in tears -
After all, it is the seven chapters,
About fifteen eyes.
Kashchei himself ( he could before hand to hand !)
From love to the queen dry and withered ,
Became in his own miserable old man ,
Well, the beast to his queen are not allowed.
- You let me go , then there
Well I tremble with passion !
- Though I shoot with the work ,
You would not miss !
Good fellow , Ivan decided to get there -
Like, we have seen Kashcheev , so rastak !
He all the time, where something - then Shasta there!
He is unhappy in its own way was a fool .
Whether bittern laughed ,
Whether owl stutter -
In my heart was sad
Ivan the Fool .
And the beginning of his exploits in vain,
From Bab Yagami nikchemushnaya struggle -
Too, because it is unhappy in its own way
This is the forest the poor .
How many witches prishibnul !
Two - young , in the juice ...
As seen in the morning - sobbed ,
Sorry for the fool .
But , however, approached drowsy
States its overcame Ivan.
In the corner lay the poor animal ,
All chapters its slopes into the fountain .
Here Ivan him Shiga
Chop the head, slowly,
And Kascheyu rises ,
Kladentsom his Masha .
And the old man he threatens dvuhtyscheletnemu -
- I have those beard , they say, clip the flash !
- So you die , Be gone , Kashchei ! - And he answered him:
- I'd love to , but I'm immortal , - I can not !
But Ivan himself does not remember :
- Oh, you vile manufacturer !
Vaughn set up how many rooms ,
Girl hid intriguer !
I 'll finish the matter , will commit ! .. -
And from these unheard speeches
Kashchei died himself without any interference -
He is illiterate , backward was Kashchei .
And Ivan , red with anger ,
Kashchei kicked , spat on the floor
And in his own unhappy
Poor ascended the prisoner .
1967 Смотрите также: | |
