Всё уже круг друзей, тот узкий круг,
Где друг моих друзей мне тоже друг,
И брат моих друзей мне тоже брат,
И враг моих друзей мне враг стократ.
Всё уже круг друзей, тот узкий круг
Знакомых лиц и дружественных рук,
Всё шире круг потерь, всё глуше зов
Ушедших и умолкших голосов.
Но всё слышней с годами, всё слышней
Невидимых разрывов полоса,
Но всё трудней с годами, всё трудней
Вычёркивать из книжки адреса,
Вычёркивать из книжки имена,
Вычёркивать навечно забывать,
Вычёркивать из книжки времена,
Которым уже больше не бывать.
Вычёркивать, вести печальный счёт,
Последний счёт вести начистоту,
Как тот обратный, медленный отсчёт,
Перед полётом в бездну, в пустоту,
Когда уже - прощайте насовсем,
Когда уже - спасибо, если есть.
Последний раз вычёркивая - семь,
Последний раз отбрасывая - шесть,
Последний раз отсчитывая - пять,
И до конца отсчитывая вспять -
Четыре, три - когда уже не вдруг
Нет никого, и разомкнётся круг...
Распался круг, прощайте, круга нет.
Распался, ни упрёков, ни обид.
Спокойное движение планет
По разобщённым эллипсам орбит.
И пустота. Её зловещий лик
Всё так же ясен, строен и велик. Everything is already a circle of friends, that narrow circle,
Where the friend of my friends is my friend too
And the brother of my friends is my brother too,
And the enemy of my friends is my enemy a hundredfold.
Everything is already a circle of friends, that narrow circle
Familiar faces and friendly hands
The circle of losses is wider, the call is more muffled
The departed and silent voices.
But hear everything over the years, hear everything
Invisible tear strip,
But harder and harder over the years, harder
Delete addresses from the book,
Delete names from the book
Cross out forever forget
Cross out times from a book
Which is no longer to be.
Cross out, keep a sad account,
The final account is to be honest
Like that countdown, slow countdown
Before flying into the abyss, into the void,
When already - goodbye for good
When already - thanks, if any.
Crossing out the last time - seven,
Last time dropping - six,
The last time is five
And counting back to the end -
Four, three - when it is not suddenly
There is nobody, and the circle will open ...
The circle has broken up, goodbye, there is no circle.
Broke up, no reproaches, no offense.
Calm motion of the planets
By fragmented ellipses of orbits.
And emptiness. Her sinister face
Everything is still clear, slim and great. | |
