Завушніцы
О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханьні.
Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.
Але і я ўпарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.
На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцьце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.
Сягодня не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі сьмяецца,
Сьпявае, або плача.
Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.
-----------------------------
Серёжки
(поэт.перевод - Олег Тупицкий)
О, сколько раз хотел я
В любви своей признаться.
О, сколько раз просил я
Со мною повстречаться!
Да всякий раз мешали
Отважиться дивчине
То паводок весенний,
То в заморозок иней.
Но только я упрямый,
Не отверну с дорожки.
И кузнеца просил я
Ей выковать серёжки.
А на серёжках этих
Я написал заклятье -
О чём так много думал
И не посмел сказать ей
Сегодня не сбежит уж
От слов моих горячих
Ни в миг, когда смеётся
От счастья или плачет,
Ни в миг, когда померкнет
Закатный свет в окошке -
Звенят ей каждый вечер
Всё о любви серёжки.
----------------------------
Серёжки
(поэт.перевод - Леонид Дербенёв)
Встречаясь каждый вечер,
Молчу я рядом с нею.
И ей в любви признаться
Который год не смею.
То дождь идёт некстати,
То солнце светит ярко.
То вьюга завывает,
То холодно, то жарко.
Который год, страдая,
Потерянный хожу я.
Отправлюсь завтра в город,
Серёжки закажу ей.
Потом на тех сережках
Я написать сумею,
Всё то, о чем любимой
Я сам сказать не смею.
Отдам я ей серёжки,
И вечером весенним,
Не зная о заклятье,
Она их в уши вденет.
Звенеть серёжки будут,
И звоном неустанным
О том, как я страдаю,
Рассказывать ей станут. Серьги
O Сколько однажды спросил меня
Назначить мне встречу
О, сколько раз я хотел
Признаться по ней в любви.
Да, все затруднено
Если девушка верит
Тогда весенние руины,
Тогда Примаразак - возрох.
Но я упрямый,
И чтобы заставить ее достичь,
Я попросил меня искренне мастера
Сделайте ее серьги.
На этих серьге
Я написал, чтобы похоронить -
Все, что не сказали ей
И что хотел допустить.
Соняоны не убегают
От слов моего горячего,
Ни во время смеха,
Петь или плакать.
Ни во времени, когда он подавлен
Вождение на рисунке.
Поймать ее серьги
Все о моей любви.
------------------------------
Серьги
(поэт.Перегода - Олег Тупицкий)
О, куриные времена я хочу
Укладка моей милости.
О, цыплятам времена запросили я
Со мной снова!
До все времена Меша
Обвижится дивчина
Тогда фторид Венни,
Затем в взлетелированной Инне.
Но только я перерабатываюсь,
Не мечты с отдыхом.
И отряда Padsil я
Она выходит из серьги.
Как на этике сергосоде
Я написал Zaklyat -
O Что так много думать
И не посмели сказать ей
Сегодня не удерживает
Из слов Миха Горижичи
Ni в МиГ, когда дорогая
Счастье или Chechech,
NE в Mig, когда Pomerknet
Поцелуй мир в Ocock -
Zevnits ее какое-то время
Все о любви серьги.
------------------------------
Серьги
(поэт.Персида - Леонид Дербенев)
Встреча со днями
Молли, я придумал без.
И она в милой пружине
Курс не смеешь.
Затем дождь идиос нехстати,
Тогда солнце Светит светло.
Тогда Вюуга задержки,
Тогда холодно, потом горячо.
Coutivers, шага,
Налон я.
Отправьв завтра в городе,
Серьги заказывают это.
Нога на этих служила
Я написал смесь
Все, о чем нравится
Я не смею себя.
Я дам ей серьги,
И везде, где вечернит,
Не зия о заклятии,
Она в UH UHI VDINET.
Zvezet Серьги будущего
И колокольчики
О том, как я страды,
Накопить ее станит. | |
