1967–1968
Скоро вечір. Одинокий лист,
гнаний вітром,
пролітає повз мене.
Він більше сюди не повернеться.
Не повернусь, мабуть, і я.
Бо навіщо? Моє кохання,
як той жовтий лист,
Він може впасти
тільки до твоїх ніг.
Приспів:
Не знаю я, чи знов сюди прийду,
Та залишаю замість себе
Ті квіти, що знайшов в саду для тебе,
Для тебе я.
А може, завтра ти пройдеш ось тут,
Де вітер пелюстки колише.
Та знай, я щастя своє тут залишив.
Можливо, завтра ти пройдеш
біля місця нашої зустрічі.
Можливо, побачиш мій останній
дарунок нашому коханню.
І якщо вітер не розвіє ті квіти,
не чіпай їх — вони мертві.
Нехай вони лежать, викликаючи
хвилини суму у закоханих.
Це — перша з двох пісень, до яких Володимир Івасюк написав лише слова. Музику до неї створив іще у 1967-му Валерій Громцев. Пісня набула широкої популярності у виконанні Софії Ротару, яка виконує її під назвою «Залишені квіти». А в 1971-му році Василь Зінкевич виконав пісню у фільмі «Червона рута».
Саме у рік знайомства двох авторів і розпочалася робота над майбутнім хітом. Музика народилася дуже ліричною, бо в той час автор був закоханий у свою майбутню дружину Людмилу, тоді ще школярку. Якось вони утрьох — Івасюк і Громцев зі своєю нареченою, прихопивши гітару, пішли відпочити на берег Пруту у Чернівцях. Валерій узяв гітару, зізнався, що написав для коханої мелодію, і тут же почав награвати її. Володимир миттєво вловив мелодію і став накидувати слова:
Не знаю я, чи знов сюди прийду,
Та залишаю замість себе
Ті квіти, що знайшов в саду
Для тебе, для тебе я, для тебе…
За півгодини приспів був готовий. Але замість звичайних римованих куплетів Івасюк запропонував несподіваний хід — речитатив під ліричну мелодію — і пообіцяв його написати. Таке наспівне декламування, на думку Володі, мало гарно лягти на ніжну мелодію.
Громцев мало не щодня наполегливо цікавився у свого товариша, чи, бува, ще не готовий текст. На що Володя відповідав: «Старий, тут поспішати не можна. Написати таке — не менш важко, ніж вірші». Івасюк працював чотири місяці. Скільки разів він переробляв текст — невідомо, бо чорнові варіанти завжди знищував. «У нас залишився лише остаточний автограф «Жовтого листа», — розповідає Парасковія Нечаєва, директор меморіального музею Івасюка, — бо Володя любив, аби його твори доходили до слухачів у завершеному варіанті».
І ось одного дня Івасюк приніс Валерію довершений текст під назвою «Жовтий лист».
Вперше цю пісню виконав ансамбль «Карпати», а точніше один із його солістів Леонід Пашенко (нині покійний). Перша солістка «Карпат» Світлана Юрченко (Кобевко) розповідала, що «Жовтий лист» звучав на всіх концертах ансамблю. А коли Громцев представляв Івасюка своїм музикантам, то сказав: «З цього хлопця будуть великі люди».
У 1971-му році на голубих екранах з’являється музичний фільм «Червона рута» із Софією Ротару та Василем Зінкевичем у головних ролях. І саме у виконанні Зінкевича всі телеглядачі слухали «Жовтий лист». А незабаром пісню бере до свого репертуару Софія Ротару. У 1991-му році хіт прозвучав на знаменитому концерті «Квіти Софії Ротару» у Москві. Перед тим, як мала залунати мелодія, у залі повністю погасло світло. Артистка оголосила, що ця композиція — посвята Володимиру Івасюку. Одну із телеглядачок так все це вразило, що вона присвятила Івасюку вірші і надіслала на Чернівецьке телебачення. А ось Василь Зінкевич після 1971-го року «Жовтий лист» майже не співав.
Великою популярністю пісня користується серед учасників конкурсу ім. Володимира Івасюка, який щороку відбувається у Чернівцях. А у 2003-му Віталій Козловський виконав пісню у телевізійному проекті «Шанс» і став переможцем. 1967-1968
Soon Vechir. Lone leaf,
Gnanou vіtrom,
prolіtaє povz mene.
Vіn bіlshe syudi not turn.
Do not turn around, Mabuchi, i i.
Bo Navischo? Moє Kohannya,
yak that Zhovta sheet
Vіn Mauger fall
tіlki to tvoїh nіg.
Prispіv:
I do not know, chi znov syudi shall come,
That zalishayu zamіst Statement
Ti Kvity scho znayshov in the garden for you,
For you I am.
A Mauger, tomorrow will pass five-axis here,
De vіter pelyustki Kolisch.
That you know I'm here Happiness svoє zalishiv.
Mozhlivo, tomorrow will pass five
bilja mіstsya nashoї zustrіchі.
Mozhlivo, pobachish're Mine ostannіy
darunok Nashomu Cohanim.
The I Yakscho vіter not rozvіє Kvity Ti,
not chіpay їh - mertvі stink.
Let them lie stink, viklikayuchi
hvilini the bag at zakohanih.
Tse - Persha s dvoh pіsen to yakih Volodymyr Іvasyuk writing deprivation words. Música to neї target іsche in 1967 mu Valeriy Gromtsev. Pіsnya Nabeul shirokoї populyarnostі in vikonannі Sofії Rotaru, yak vikonuє її pid NAME "Zalishenі Kvity." And in 1971 th rotsі Vasil Zіnkevich vikonav pіsnyu in fіlmі "Red Rue".
Same at Year This dvoh avtorіv i rozpochalasya robot over maybutnіm hіtom. Musica narodylasya duzhe lіrichnoyu, more in one hour CCB zakohany author in his squad maybutnyu Lyudmila todі shte shkolyarku. Yakos stink utroh - Іvasyuk i Zi Gromtsev svoєyu naming, prihopivshi gіtaru, pіshli vіdpochiti on the side of the river at Chernіvtsyah. Valeriy uzyav gіtaru, zіznavsya scho writing for the Beloved melodіyu, i immediately Pocha nagravati її. Volodymyr mittєvo vloviv melodіyu i becoming nakiduvati words:
I do not know, chi znov syudi shall come,
That zalishayu zamіst Statement
Ti Kvity scho znayshov in the garden
For you, for you, I for you ...
For pіvgodini prispіv CCB ready. Ale zamіst zvichaynih rimovanih kupletіv Іvasyuk zaproponuvav nespodіvany hіd - recitative pid lіrichnu melodіyu - i poobіtsyav Yogo napisati. TAKE naspіvne deklamuvannya at Dumka Volodі little Garneau Lie on nіzhnu melodіyu.
Gromtsev little to no Schodnya napoleglivo tsіkavivsya in svogo tovarisha, chi, buva, shte not ready text. At scho Volodya vіdpovіdav: "Old, here pospіshati He can be. Napisati TAKE - not less then vazhko, nіzh vіrshі. " Іvasyuk pratsyuvav Vier mіsyatsі. Skіlki razіv vіn pereroblyav text - nevіdomo, more chornovі varіanti zavzhdi znischuvav. "We zalishivsya deprivation residual autograph" Zhovta sheet "- rozpovіdaє Paraskovіya Nechaєva, director of the museum memorіalnogo Іvasyuka - bo-loving Volodya, Abi Yogo Express Yourself sluhachіv have reached completion varіantі."
The I-axis one day Іvasyuk prinіs Valerіyu top text pid NAME "Zhovta sheet."
Vpershe qiu pіsnyu vikonav ensemble "Karpaty" and tochnіshe one іz Yogo solіstіv Leonіd Pashenko (ninі pokіyny). Persha solіstka "Carpathians" Svitlana Yurchenko (Kobevko) rozpovіdala scho "Zhovta sheet" sound on vsіh ensemble concerts. And if Gromtsev represents Іvasyuka svoїm Muzikante, said: "W tsogo lads will velikі people."
In 1971 mu rotsі on blue ekranah z'yavlyaєtsya muzichny fіlm "Red Rue" іz Sofієyu Rotaru that Vasil Zіnkevichem in cerebral roles. The I CAME from vikonannі Zіnkevicha OOO All teleglyadachі sluhay "Zhovta sheet." A nezabarom pіsnyu bere to Sofiya Rotaru svogo repertoire. In 1991 mu rotsі hіt was made at the famous kontsertі "Kvity Sofії Rotaru" at Moskvі. Before Tim yak small zalunati melodіya have zalі povnіstyu Svitlo extinguished. Actress ogolosila scho tsya kompozitsіya - devote Volodimir Іvasyuku. Іz teleglyadachok one end of it all at once, scho Won prisvyatila Іvasyuku vіrshі i nadіslala on Chernіvetske telebachennya. A axis Vasil Zіnkevich pіslya 1971 rock 'Zhovta sheet "mayzhe not spіvav.
Great populyarnіstyu pіsnya koristuєtsya Sered uchasnikіv contest IM. Volodymyr Іvasyuka, yaky schoroku vіdbuvaєtsya in Chernіvtsyah. And the 2003-th Vitaliy Kozlovsky vikonav pіsnyu in televіzіynomu proektі "Chance" i became a winner. Смотрите также: | |
