Куплеты Мишки Япончика
Музыка ?
Слова ?
— Ша, спокойно. Сидеть всех на местах! Меня сюда не пригласили, но я не такой обидчивый. Я сам пришел. В Одессе ни одно приличное мероприятие не проходило без моего ближайшего участия. Ви хочите спросить, кто я есть такой?
В это время Моня-артиллерист, который лежал на сцене за пулеметом системы Максим и держал под прицелом зрительный зал, пытался вставить реплику:
— Так это ж…
— Не надо меня представлять. Мишка Япончик представляется всегда сам.
Не один в пистолете патрончик,
Не один есть на свете блондин,
Но поверьте, что Мишка Япончик
В своем роде, конечно, один.
Припев:
В жизни знал,
В жизни знал я немало красавиц,
Я не жалуюсь: жизнь хороша.
Если то-
Если только какой-то мерзавец
Не поверит, придавим — и ша!
Господа, я король, а не лапоть,
Потому и живу налегке,
Чтоб красивенько дельце обтяпать,
Надо чтой-то иметь в чердаке.
Припев:
Чёрный фра-
Чёрный фраер меня не обманет,
У меня ведь такая душа.
Если хто,
Если хто на пути моём станет —
Придавлю, как букашку — и ша!
Подходи, мою силу измеряй,
Но прощайся с составом семьи.
Мне не жаль твою жидкость артерий
Жаль мне руки запачкать свои.
Припев:
Молдава-
Молдаванка успех мне пророчит,
Как на дело иду не спеша.
Полицмей-
Полицмейстер мешать мне не хочет.
А захочет — придавим и ша!
+Хор:
Молдава-
Молдаванка успех нам пророчит,
Как на дело идём не спеша.
Полицмей-
Полицмейстер мешать нам не хочет.
А захочет — придавим и ша!
— Вы, наверно, удивляетесь видеть меня здесь. Нет, вы посмотрите на меня. Разве я похож на какого-то биндюжника, каким был мой папаша Мендель Крик? Я, конечно, не был краковским раввином и не стоял под венцом с племянницей Монтефиоре, но я никогда не обижал честных людей. А эти бандиты!? У них же нет никаких правил приличий. Они хотели меня расстрелять. Но Мишка-Япончик — не такой дурак. Я вовремя сбежал. Или, как говорят теперь, — эмигрировал. Да, нам с Сонечкой многое пришлось повидать. И где мы только ни были: в Австралии, Новой Зеландии, Канаде — и везде же наши люди. Ах, эта Заграница. Здесь даже моя профессия называется по-другому. Я уже не налетчик, а антрепренер у моей Сонечки. Да, да — знаменитая Сонька-Золотая Ручка стала не менее знаменитой певицей у Загранице.
Но надо сказать, что работаем, как прежде. Налетаем… э-э-э… выступаем внезапно, без предупреждений. Где народ собирается, там и мы. Все было бы хорошо, вот только Соня не дает мне покоя. Она настаивает, чтобы мы поженились. Я ей объясняю:
— Сонечка, я еще не заработал столько денег, чтобы претендовать на твою золотую ручку.
— Япончик!
— О, слышите? Это она. Смывайся, кто может.
— Япончик, Япончик! Вы не видели этого негодяя? Целый день его ищу, как сквозь землю провалился. Правду говорила моя мама, мадам Каплун. О, эта была грандиозная женщина. Сам бог не знал, чего она хочет. Но то, что она не хотела, — этого сына биндюжника — знала вся Одесса. Ах, вот ты где! А ну признавайся, с кем это ты был на Русском озере?
— Ой, мама, уже продали. Сонечка, не надо волноваться. Это… это была… это была египетская императрица.
— Какая еще императрица, вам что, меня мало?
— Что ты, Сонечка, вполне хватает. Но не надо нервничать, ей три тысячи лет. Она эмигрировала еще до революции.
— О, боже, какая лапша! Где были мои глаза? Правду говорила моя мама, мадам Каплун. Нет, чтобы влюбиться в какого-нибудь программиста или, на худой конец, реалестейщика. Так нет, послал мне бог этого босяка с Молдаванки.
— Ничего страшного, произошла ошибка. Все ошибаются, даже Бог. Ну разве не грандиозная ошибка поселить евреев в России, чтобы они там мучились, как в аду? А чем было бы плохо поселить их где-нибудь в Швейцарии, среди голубых озер и очаров Couplets of Mishka Yaponchik
Music?
The words ?
- Sha, calmly. Sit everyone in their seats! I was not invited here, but I'm not that touchy. I came myself. In Odessa, not a single decent event took place without my close participation. You want to ask who I am?
At this time, Monya the artilleryman, who was lying on the stage behind the Maxim machine gun and held the auditorium at gunpoint, tried to insert a remark:
- So this is ...
- Don't introduce me. Mishka Yaponchik always introduces himself.
Not one cartridge in a pistol,
There is not one blond in the world,
But believe that Mishka Yaponchik
One of a kind, of course.
Chorus:
I knew in my life
I knew many beauties in life
I'm not complaining: life is good.
If then-
If only some scoundrel
Will not believe it, we will press down - and sha!
Gentlemen, I'm a king, not a bast,
That's why I live light
To make a pretty little business,
We must have something in the attic.
Chorus:
Black Fra-
Black fraer will not deceive me
I have such a soul.
If hto,
If someone gets in my way -
Press down like a bug - and sha!
Come, measure my strength
But goodbye to the composition of the family.
I'm not sorry for your arterial fluid
Sorry to get my hands dirty.
Chorus:
Moldova-
The Moldavian woman predicts success for me,
As for business I go slowly.
Policeman-
The chief of police does not want to interfere with me.
And if he wants - we will crush and sha!
+ Chorus:
Moldova-
The Moldavian woman predicts success for us,
How we go about business slowly.
Policeman-
The chief of police does not want to interfere with us.
And if he wants - we will crush and sha!
“You are probably surprised to see me here. No, you look at me. Do I look like some kind of binder like my father Mendel Creek was? Of course, I was not a Krakow rabbi and did not marry my niece Montefiore, but I never offend honest people. And these bandits !? They have no rules of decency. They wanted to shoot me. But Mishka-Yaponchik is not such a fool. I escaped in time. Or, as they say now, he emigrated. Yes, Sonechka and I had to see a lot. And wherever we have been: in Australia, New Zealand, Canada - and everywhere our people. Ah, this Abroad. Even my profession is called differently here. I am no longer a raider, but an entrepreneur at my Sonechka. Yes, yes - the famous Sonya-Zolotaya Ruchka became an equally famous singer abroad.
But I must say that we work as before. We swoop in ... uh-uh ... we come out suddenly, without warning. Where people gather, there we are. Everything would be fine, but Sonya does not give me peace. She insists that we get married. I explain to her:
- Sonechka, I have not yet earned enough money to qualify for your golden pen.
- Jap!
- Oh, do you hear? That's her. Flush off who can.
- Yaponchik, Yaponchik! Have you seen this villain? I have been looking for him all day, as I fell through the ground. My mother, Madame Kaplun, spoke the truth. Oh, that was a great woman. God himself did not know what she wanted. But what she didn’t want — this bindyuzhnik’s son — was known to all of Odessa. Oh, there you are! Well, admit it, who were you with at the Russian Lake?
- Oh, mom, already sold. Sonechka, don't worry. This ... this was ... this was the Egyptian empress.
- What other empress, you that, I am not enough?
- What are you, Sonechka, is enough. But don't be nervous, it is three thousand years old. She emigrated before the revolution.
- Oh my god, what noodles! Where were my eyes? My mother, Madame Kaplun, spoke the truth. No, to fall in love with some programmer or, at worst, realist. So no, God sent me this tramp from Moldavanka.
- It's okay, there was an error. Everyone is wrong, even God. Well, isn't it a grandiose mistake to settle Jews in Russia so that they suffer there like hell? And why would it be bad to settle them somewhere in Switzerland, among the blue lakes and charming | |
