От Вашего дома за тысячу миль
Бессонная, как караван,
Течет по саванне река Оккервиль
Почти неизвестная Вам,
По ней пароходы степенно гудят,
Пироги индейцев снуют,
И все оккервильцы, включая ребят,
Такую, вот, песню поют:
Если Вы однажды были здесь, у нас, на Оккервиле,
Пусть, каким бы ветром Вас ни занесло,
Значит, Вам уже не надо брать билет, лететь куда-то,
Лучше места нет – Вам просто повезло.
Фламинго на отмели блещет крылом,
Вздымая алмазную пыль,
Забудь о грядущем, забудь о былом –
Спеши посетить Оккервиль,
Пусть, денег, казалось бы, лишних и нет
За отдых чего ни отдашь,
Всего три копейки найди на билет
Плюс десять копеек - багаж.
Если Вы однажды были здесь, у нас, на Оккервиле,
Пусть, каким бы ветром Вас ни занесло,
Значит, Вам уже не надо брать билет, лететь куда-то,
Лучше места нет – Вам просто повезло.
Если Вы однажды были здесь, у нас, на Оккервиле,
Пусть, каким бы ветром Вас ни занесло,
Значит, Вам уже не надо брать билет, лететь куда-то,
Лучше места нет – Вам просто повезло. From your home for a thousand miles
Sleepless like a caravan
The river Okkervil flows through the savannah
Almost unknown to you
The steamers drone along it
The pies of the Indians scurry about
And all the occultists, including the guys,
They sing such a song:
If you were here once, here at Okkervil,
Suppose that no matter what the wind brings you,
So you don’t have to take a ticket, fly somewhere,
There is no better place - you are just lucky.
Flamingos on the shallows shine wing,
Blowing up diamond dust
Forget about the future, forget about the past -
Hurry to visit Okkervil,
Let there be no money, it would seem, superfluous
Whatever you give for rest,
Just three pennies find a ticket
Plus ten cents - luggage.
If you were here once, here at Okkervil,
Suppose that no matter what the wind brings you,
So you don’t have to take a ticket, fly somewhere,
There is no better place - you are just lucky.
If you were here once, here at Okkervil,
Suppose that no matter what the wind brings you,
So you don’t have to take a ticket, fly somewhere,
There is no better place - you are just lucky. Смотрите также: | |
