В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят — Боссе, Бетан и Малыша. — Я вовсе не самый обыкновенный малыш, — говорит Малыш. Но это, конечно, неправда. Ведь на свете столько мальчишек, которым семь лет, у которых голубые глаза, немытые уши и разорванные на коленках штанишки, что сомневаться тут нечего: Малыш — самый обыкновенный мальчик. Боссе пятнадцать лет, и он с большей охотой стоит в футбольных воротах, чем у школьной доски, а значит — он тоже самый обыкновенный мальчик. Бетан четырнадцать лет, и у нее косы точь-в-точь такие же, как у других самых обыкновенных девочек. Во всем доме есть только одно не совсем обыкновенное существо — Карлсон, который живет на крыше. Да, он живет на крыше, и одно это уже необыкновенно. Быть может, в других городах дело обстоит иначе, но в Стокгольме почти никогда не случается, чтобы кто-нибудь жил на крыше, да еще в отдельном маленьком домике. А вот Карлсон, представьте себе, живет именно там. In the city of Stockholm, on the most ordinary street, in the ordinary house lives the most ordinary Swedish family by the surname Sovtenone. This family consists of the most ordinary dad, the most ordinary mother and the three most ordinary guys - the Boss, Betan and the Baby. "I'm not the most ordinary kid at all," says the baby. But this, of course, is not true. After all, in the light of so many boys who have seven years old who have blue eyes, unwashed ears and torn on her knees of pants that there is nothing to doubt: the baby is the most ordinary boy. The boss is fifteen years old, and he is with a greater hunting stands in a football gate than a school board, and hence he is also the most ordinary boy. Betan fourteen years old, and she has braids to be the same as the other most ordinary girls. In the whole house there is only one not quite ordinary creature - Carlson, who lives on the roof. Yes, he lives on the roof, and one is already unusual. Perhaps, in other cities, it is different, but in Stockholm almost never happens that anyone live on the roof, and even in a separate small house. But Carlson, imagine, lives there. | |
