ТЕСАК МЯСНОЙ ФЛЕЙТЫ
("Swordfishtrombones" by Tom Waits,
Авторский перевод by Vis Vitalis)
Он вернулся с войны, он был конченный псих
Тюнингованный ТАЗ его вез
Его ноги тряслись, будто крылья осы
Он метался, как бешеный пес
Он по вызову крошку себе заказал
Что на флейте играла мясной
А когда топил труп, то тихонько сказал:
"Как же круто вернуться домой"
Он вернулся с войны, он был конченный псих
С головою, набитой огней
Со стальным тесаком всегда в лапах своих
С парой литров бухла каждый день
Он снял хату, смотрел сериалы, порой
Даже плакал, вот хороший сюжет
И ушел за второй, а потом за другой
И вот так целых двадцать семь лет
Пока искали чудака, он подорвался на юга
И там лабал на банджо за еду
Тигр амулетом против чар, амфетаминчик, чтоб качал
Там и свинтили - бухой спал в саду
Его связали ласточкой и разъяснили как да что
Он был неправ, хоть любил только раз
Свое он получил сполна и только белая луна
Струила белый свет, будто джаз
И кто считает, он давно уже в яме
А кто считает, он бессмертен, как Кощей
Все эти байки, понимаешь, и если только между нами
Говорят, что его не было вообще
И говорят, он ехал мимо Трех Вокзалов
Он спал в вагоне товарняка
И если ты считаешь, можешь круче рассказать,
То, видит небо, гонишь ты наверняка
Аааааау....