"...некоторые люди нашли нужным оспаривать авторство основной идеи. Одни ссылались на какое-то английское, другие на американское произведение. Странная фантазия искать первоисточники невесть где и доказывать, что ручеек, протекающий вдоль вашей улицы, питается водами Нила. Увы! Ни английские, ни американские, ни китайские труды тут ни при чем. Не из книг вынес автор основную мысль Приговоренного к смерти, не в его обычае ходить за мыслями так далеко, он взял ее там, где все вы могли ее взять, где она и напрашивалась, быть может, у вас (ибо кто мысленно не сочинял или не продумывал Последний день приговоренного?) – попросту на Гревской площади. Проходя однажды по роковой площади, он подобрал эту мысль в луже крови, под кровавыми обрубками с гильотины."
"... some people found it necessary to dispute the authorship of the main idea. Some referred to some English, others to an American work. It is a strange fantasy to look for primary sources and prove that the stream flowing along your street is fed by the waters of the Nile. Alas! English, American or Chinese works have nothing to do with it. The author did not take the main idea of the Sentenced to Death out of books, it is not in his custom to go so far for thoughts, he took it where all of you could take it, where it asked Perhaps you have (for who did not mentally compose or think over the Last Day of the Condemned?) - simply on the Greve Square. Once passing through the fatal square, he picked up this thought in a pool of blood, under the bloody stumps from the guillotine. "
