1. Вот уж полночь. Где же он? Не идет ли с поля
Авель со стадами? И смотрела Ева грустными очами:
"Каин! Ты не видел брата своего?"
2. Ей он не ответил, совестью гонимый, Каин покидает
бедный свой намет. Как он хмур, суровый, грубый и унылый.
Мать его с постели, словно тень, встает.
3. И, покинув ложе, в степь бежит поспешно, Камни
по дороге режут ноги ей. "Авель! - восклицает Ева
безутешно. "Авель!" - гулко вторит тишина полей.
4. Может быть, ушел он вдаль со своим стадом? Ангел,
верно, знает с пламенным мечом. Путь он преградит мне,
но молящим взглядом Я спрошу о милом пастыре моем.
5. И у райской двери, где мечом палящим Страж Едемский
тихо путь ей преградил, Спрашивала Ева голосом
дрожащим: "Авель со стадами здесь не проходил?"
6. Плачь, о Ева, горько! Там, где по уступам Острого
терновника поросли кусты, Каином убитый, бездыханным
трупом Он заснул навеки средь полночной тьмы.
7. Это смерть свершилась! В трепетном смущеньи.
Будто понимая, к сыну мать спешит. Вдруг остановилась:
милое виденье! Авель перед нею. Как он сладко спит!
8. Разметались кудри и раскрыты очи, Будто улыбались
небесам святым, Будто любовались блеском сонной ночи
Тихо, безмятежно юные черты.
9. "Как я испугалась, как сюда бежала! Авель. Встань,
проснись, встань, пойдем домой!" И, целуя сына, мать к
нему прижалась. Авель ей ни слова, бледный и немой.
10. И проник ей в сердце огнь страданий жгучих! Что
сказал ей ангел, видит она тут. Первое сознанье, страшное
сознанье... "Смерть!" - она вскричала, падая на труп.
11. Лишь туман и ветер плыли над полями, Чтоб убийцу
брата кровью запятнать. И встречало солнце яркими
лучами Первую над сыном плачущую мать. 1. It’s already midnight. Where is he? Does it go from the field
Abel with herds? And Eve looked with sad eyes:
"Cain! Have you not seen your brother?"
2. She did not answer her, persecuted with conscience, Cain leaves
the poor will chart it. How gloomy, stern, rude and dull.
His mother gets out of bed, like a shadow.
3. And, leaving the bed, hurriedly runs into the steppe, Stones
on the road they cut her legs. “Abel!” Eve exclaims.
inconsolably. "Abel!" - echoed echoing the silence of the fields.
4. Maybe he went into the distance with his herd? Angel,
sure knows with a fiery sword. He will block my path
but with a praying look I will ask for my sweet shepherd.
5. And at the door of paradise, where the sword of Eden is a scorching sword
quietly blocked her path, Eve asked in her voice
trembling: "Abel with herds did not pass here?"
6. Cry, O Eve, bitterly! Where along the ledges of Sharp
blackthorn bushes, Cain killed, lifeless
He fell asleep forever in the midnight darkness.
7. This death has happened! In trembling embarrassment.
As if understanding, mother hurries to her son. Suddenly stopped:
sweet vision! Abel in front of her. How sweetly he sleeps!
8. Curls spread out and eyes open, As if smiling
Holy heavens, As if admiring the splendor of a sleepy night
Quiet, serene youthful features.
9. "How scared I was, how I escaped here! Abel. Get up,
wake up, get up, let's go home! "And, kissing her son, mother to
snuggled into it. Abel did not say a word to her, pale and dumb.
10. And the fire of suffering burning penetrated into her heart! what
an angel told her, she sees here. First consciousness, scary
consciousness ... "Death!" she cried out, falling onto the corpse.
11. Only fog and wind floated over the fields so that the killer
blood stain brother. And met the sun bright
The first crying mother over her son. Смотрите также: | |
