Городить в сто рядов ахинею, мимоходом забавы плести –
Это все, что я вправду умею, больше мне ни к чему не придти.
Я лишен неразвенчанной прыти, не создать мне грошовый уют,
Не свершить гениальных открытий - я паяц, я уродец, я – шут.
И дана мне судьбина паяца, да сума – ни куска, ни гроша,
Да святое уменье смеяться, даже если в осколки душа.
И подарки в судьбе моей редки, в основном, ей простая цена:
Песья миска державных объедков да чужая – как счастье – жена.
Не казни ее, Господи, люто. Ей давно уже нечем любить...
Ты прости меня, старая лютня, что тебя заставляю скулить
По-щенячьи, позорно и тяжко, на потеху чужим господам –
Ты прости их, подружка-бедняжка. Я тебя никому не отдам.
Мы с тобою когда-нибудь сможем ускользнуть от лоснящихся рук,
Мы сбежим под сверкающий дождик, на цветной нескончаемый луг,
Мы сыграем – такое сыграем! – что наполнятся болью сердца,
И покажется боль эта – раем, и не будет прощеньям конца...
Городить в сто рядов ахинею, мимоходом забавы плести –
Это все, что я вправду умею, больше мне ни к чему не придти.
Я лишен неразвенчанной прыти, не создать мне грошовый уют,
Не свершить гениальных открытий - я паяц, я уродец, я – шут.
1985 To fence in a hundred rows of nonsense, weave fun in passing -
This is all that I really know how, I won't get anywhere else.
I am deprived of uncrowned agility, do not create me a penny comfort,
Not to make genius discoveries - I'm a clown, I'm a freak, I'm a jester.
And the fate of the clown was given to me, but the sum - not a piece, not a penny,
Yes, the holy ability to laugh, even if the soul is in fragments.
And gifts in my fate are rare, mostly, she has a simple price:
A sand bowl of sovereign leftovers and someone else's - like happiness - a wife.
Do not execute her, Lord, fiercely. She has long had nothing to love with ...
Forgive me, old lute, that I make you whine
Like a puppy, shameful and hard, for the amusement of other people's masters -
Forgive them, poor friend. I will never give you away to somebody.
You and I will someday be able to slip away from our shiny hands
We will run away to the sparkling rain, to the endless colored meadow,
We will play - we will play this! - that will be filled with heart pain,
And this pain will seem like paradise, and there will be no end to forgiveness ...
To fence in a hundred rows of nonsense, weave fun in passing -
This is all that I really know how, I won't get anywhere else.
I am deprived of uncrowned agility, do not create me a penny comfort,
Not to make brilliant discoveries - I'm a clown, I'm a freak, I'm a jester.
1985 Смотрите также: | |
