Мой друг скарификатор рисует на людях шрамами, обучает их мастерству добровольной боли. Просит уважать ее суть, доверяться, не быть упрямыми, не топить ее в шутке, в панике, в алкоголе. Он преподаёт ее как науку, язык и таинство, он знаком со всеми ее законами и чертами. И кровавые раны под его пальцами заплетаются дивными узорами, знаками и цветами.
Я живу при ашраме, я учусь миру, трезвости, монотонности, пресности, дисциплине. Ум воспитывать нужно ровно, как и надрез вести вдоль по трепетной и нагой человечьей глине. Я хочу уметь принимать свою боль без ужаса, наблюдать ее как один из процессов в теле. Я надеюсь, что мне однажды достанет мужества отказать ей в ее огромности, власти, цели.
Потому что болью налито всё, и довольно страшною - из нее не свить ни стишка, ни бегства, ни куклы вуду; сколько ни иду, никак ее не откашляю, сколько ни реву, никак ее не избуду. Кроме боли, нет никакого иного опыта, ею задано все, она требует подчиниться. И поэтому я встаю на заре без ропота, я служу и молюсь, я прилежная ученица.
Вырежи на мне птицу, серебряного пера, от рожденья правую, не боящуюся ни шторма, ни голода, ни обвала. Вырежи и залей самой жгучей своей растравою, чтоб поглубже въедалась, помедленней заживала. Пусть она будет, Господи, мне наградою, пусть в ней вечно таится искомая мною сила. Пусть бы из холодного ада, куда я падаю, за минуту до мрака она меня выносила.
A scarifier friend of mine draws scars on people, teaches them the art of voluntary pain. He asks to respect her essence, to trust, not to be stubborn, not to drown her in a joke, in a panic, in alcohol. He teaches it as a science, language and sacrament, he is familiar with all its laws and features. And the bloody wounds under his fingers are braided with marvelous patterns, signs and flowers.
I live at an ashram, I learn peace, sobriety, monotony, freshness, discipline. The mind needs to be educated exactly, as well as the incision along the trembling and naked human clay. I want to be able to accept my pain without horror, to observe it as one of the processes in the body. I hope that one day I will have the courage to deny her her immensity, power, purpose.
Because everything is filled with pain, and quite terrible - you can't make a verse, no escape, no voodoo doll from it; no matter how much I walk, I don’t cough her up, no matter how much I roar, I don’t get out of her. Apart from pain, there is no other experience, everything is given by it, it requires obedience. And so I get up at dawn without murmuring, I serve and pray, I am a diligent student.
Carve on me a bird, a silver feather, right from birth, not afraid of a storm, or hunger, or a collapse. Cut it out and fill it with your most burning rash, so that it eats deeply, heals more slowly. May she be, Lord, my reward, may the strength I seek forever lurk in her. Let her carry me out of the cold hell, where I am falling, a minute before darkness. Смотрите также: | |
