"... Когда она ехала в этот город, она торжественно зареклась с ним встречаться. Она говорила себе об этом на вокзале, в гостинице, в маникюрном салоне, в книжном магазине и на каждой из центральных улиц. Она шла и хвалила себя. "Я подросла. Мне больших трудов стоило мое чертово душевное равновесие. Я не хочу проблем, и у меня не будет проблем. Он не напишет мне, потому что не знает, что я здесь; а если узнает и напишет, я что-нибудь придумаю. Это не очень сложно, была даже такая социальная реклама. Протягивали рюмку, и решительная рука ее останавливала. У меня нет зависимости. Я свободна..."
"...И тут ей хочется рассказать правду, всю эту чертову тонну правды, которую она везла сюда в купе, зачем-то, зная, что она все равно никому не пригодится; о том, как она разговаривает с ним мысленно каждый раз, когда зависает над винной картой в ресторане, над кронштейном в магазине одежды; о том, как она целыми вечерами придумывает шутки, чтобы уделать его при случае, зная, что случая не представится; о том, что когда у нее спрашивают какие-нибудь родственники друзей, на свадьбах или больших семейных праздниках - а вы замужем? - она кивает и улыбается, - а кто он? - он драматург, - всегда имея в виду его, конечно; о том, какой был у него чудесный голос в двадцать семь лет, даже когда он пел пьяный у нее под окнами, фальшивя и сбиваясь на хохот; о том, как бессмысленно все это, как глупо, как невосстановимо, можно сейчас поймать такси и поехать к нему, и там еще выпить и еще пошутить о том, что вот, это моя книжка тут у тебя стоит до сих пор, знаешь, сколько ты задолжал, я тебе читательский аннулирую, оо, как же так, не трогай мой читательский, это все, что мне осталось на старости лет - и даже заняться любовью, умирая от неловкости и смущения, он разжился брюшком, она тоже отнюдь не делается с годами прекрасней, и что-то почувствовать даже, вот, память тела, мы здорово подходили друг другу, не правда ли - и уехать наутро, всем подряд сладким пытаясь зажевать горький привкус нелепости и разочарования, - но не надо, не стоит..." "... When she went to this city, she solemnly vowed to meet with him. She told herself about it at the train station, in the hotel, in the nail salon, in the bookstore and on each of the main streets. She went and praised herself. I grew up. It cost me a lot of my damn mental balance. I don't want problems and I won't have problems. He will not write to me because he does not know that I am here; and if he finds out and writes, I'll think of something. It's not very difficult, there was even such a social advertisement. They held out a glass, and a determined hand stopped her. I have no addiction. I am free..."
"... And then she wants to tell the truth, all this damn ton of truth that she was carrying here in the compartment, for some reason, knowing that she still won't be useful to anyone; about how she talks to him mentally every time, when she hangs over a wine list in a restaurant, over a bracket in a clothing store; about how she comes up with jokes for whole evenings to do it on occasion, knowing that there will be no chance; about the fact that when some relatives of friends ask her , at weddings or big family parties - are you married? - she nods and smiles, - and who is he? even when he sang drunk under her windows, out of tune and straining into laughter; about how senseless all this, how stupid, how irreparable, you can now catch a taxi and go to him, and there still have a drink and still joke that here, this is my book here you still have, you know how much you owe, I read you Elskiy I will annul it, oh, how is it, do not touch my reader's, this is all that remains for me in my old age - and even make love, dying of awkwardness and embarrassment, he got hold of a belly, it also does not become more beautiful over the years, and - to feel even, behold, the memory of the body, we were great for each other, wasn't it - and left the next morning, trying to chew the bitter taste of absurdity and disappointment with everyone in a row with sweets, - but don't, don't ... " Смотрите также: | |
